pretend

apenas fingir

Used to emphasize that the action is only an act and not real.

Usado para enfatizar que a ação é apenas um ato e não real.

pelo menos fingir

To make a minimal effort to seem to be doing or feeling something, often out of politeness.

Fazer um esforço mínimo para parecer estar fazendo ou sentindo algo, muitas vezes por educação.

simplesmente fingir

Emphasizes the simplicity of the act of pretending.

Enfatiza a simplicidade do ato de fingir.

meramente fingir

Similar to 'just pretend', often used in more formal contexts.

Semelhante a 'apenas fingir', frequentemente usado em contextos mais formais.

fingir o contrário

To act as if the situation is different from what it really is.

Agir como se a situação fosse diferente do que realmente é.

só fingindo

A common phrase indicating that an action is not serious or real.

Uma frase comum que indica que uma ação não é séria ou real.

apenas fingindo

Synonymous with 'just pretending', emphasizing the faked nature of the action.

Sinônimo de 'só fingindo', enfatizando a natureza fingida da ação.

vamos fingir

A common suggestion to start a game of make-believe, especially among children.

Uma sugestão comum para iniciar um jogo de faz de conta, especialmente entre crianças.

pare de fingir

A command or plea for someone to cease their pretense and be genuine.

Uma ordem ou apelo para que alguém cesse sua pretensão e seja genuíno.

continuar fingindo

To continue to feign or create a false appearance.

Continuar a fingir ou a criar uma falsa aparência.

não adianta fingir

Indicates that pretending is futile or useless in a given situation.

Indica que fingir é fútil ou inútil em uma dada situação.

não há por que fingir

A variant of 'there's no point in pretending', more common in British English.

Uma variante de 'não adianta fingir', mais comum no inglês britânico.

fingir para alguém

To feign something to another person.

Fingir algo para outra pessoa.

tentar fingir

To make an effort to create a false appearance or belief.

Fazer um esforço para criar uma aparência ou crença falsa.

não poder mais fingir

To be unable to continue acting as if something is true when it is not.

Ser incapaz de continuar agindo como se algo fosse verdade quando não é.

ser tolo em fingir

Used to state that pretending in a certain situation would be a foolish act.

Usado para afirmar que fingir em uma determinada situação seria um ato tolo.

ser desonesto fingir

Used to state that pretending would be an act of dishonesty.

Usado para afirmar que fingir seria um ato de desonestidade.

ser inútil fingir

Used to state that pretending would be a pointless or useless action.

Usado para afirmar que fingir seria uma ação inútil ou sem sentido.