pretext

pretexto falso

a deliberately deceptive reason given to hide one's true intentions

uma razão deliberadamente enganosa dada para esconder as verdadeiras intenções

a weak or barely believable reason given to justify an action

ao menor pretexto

seizing any opportunity, no matter how small, to do something (synonymous with 'at')

aproveitar qualquer oportunidade, por menor que seja, para fazer algo (sinónimo de 'at')

ao menor pretexto

seizing any opportunity, no matter how small, to do something

aproveitar qualquer oportunidade, por menor que seja, para fazer algo

pretexto para algo/fazer algo

a reason used to justify a particular action or event

uma razão usada para justificar uma ação ou evento particular

a pretexto de/que...

used to introduce the stated, but not true, reason for an action

usado para introduzir a razão declarada, mas não verdadeira, para uma ação

sob o pretexto de/que...

similar to 'on the pretext', used to introduce a false reason

semelhante a 'a pretexto de', usado para introduzir uma razão falsa

encontrar um pretexto

to look for and identify a reason to do something

procurar e identificar uma razão para fazer algo

inventar um pretexto

to make up a false reason to do something

criar uma razão falsa para fazer algo

dar um pretexto a alguém

to present someone with a reason for doing something

apresentar a alguém uma razão para fazer algo

fornecer um pretexto (a alguém)

to supply someone with a reason for doing something

fornecer a alguém uma razão para fazer algo