queue
fila longa
A common way to describe a queue with many people.
Uma forma comum de descrever uma fila com muitas pessoas.
A line of people waiting to pay in a store.
fila do autocarro
A line of people waiting for a bus.
Uma fila de pessoas à espera de um autocarro.
fila de trânsito
A line of vehicles waiting due to a traffic jam.
Uma fila de veículos à espera devido a um engarrafamento.
fila interminável
Used to emphasize that a queue is very long.
Usado para enfatizar que uma fila é muito longa.
fila crescente
Describes a queue that is actively getting longer.
Descreve uma fila que está ativamente a ficar mais longa.
fila do cinema
A line of people waiting to enter a cinema or buy tickets.
Uma fila de pessoas à espera para entrar num cinema ou comprar bilhetes.
fila para comida
A line of people waiting to receive food, often in situations of scarcity or at an event.
Uma fila de pessoas à espera para receber comida, frequentemente em situações de escassez ou num evento.
A line of unemployed people waiting to receive government benefits.
Similar to 'growing queue', indicates the queue is extending.
o fim da fila
The rearmost position in a line.
A posição mais recuada numa fila.
a cabeça da fila
The foremost position in a line.
A posição mais à frente numa fila.
numa/na fila
Indicates location within a line.
Indica a localização dentro de uma fila.
fazer fila para algo
Indicates the reason or purpose for queuing.
Esperar na fila para um propósito específico.
fila de pessoas/carros
Indicates what the queue is composed of.
Indica do que a fila é composta.
juntar-se a uma fila
To get into an existing line, usually at the end.
Entrar numa fila existente, geralmente no fim.
furar a fila
To unfairly go ahead of others in a line.
Passar injustamente à frente de outros numa fila.
fazer fila para algo
To wait in line for a specific purpose.
Esperar na fila para um propósito específico.
fazer fila
A common phrasal verb meaning to form a line.
Um verbo frasal comum que significa formar uma fila.
To wait in a line calmly.
uma fila forma-se
A line of people begins to exist.
Uma fila de pessoas começa a existir.
uma fila acumula-se
A line gradually becomes longer.
Uma fila torna-se gradualmente mais longa.
a fila estende-se
The line extends over a long distance.
A fila estende-se por uma longa distância.