restlessly

virar-se sem descanso

To move from side to side in bed, unable to sleep peacefully; often part of the idiom 'toss and turn'.

Mover-se de um lado para o outro na cama, incapaz de dormir pacificamente; muitas vezes parte da expressão 'virar-se na cama'.

mexer-se inquietamente

To frequently change one's position while sitting or standing, showing nervousness or discomfort.

Mudar frequentemente de posição ao sentar ou ficar de pé, demonstrando nervosismo ou desconforto.

To walk back and forth because of nervousness, worry, or impatience.

mover-se inquietamente

To make small movements, especially while trying to sleep or when one is supposed to be still.

mover-se por causa da impaciência ou desconforto

vaguear inquietamente

To move around without a clear purpose or direction, often due to unease.

vaguear por ser incapaz de relaxar ou ficar parado