shutter
obturador da câmera
Refers to the mechanism in a camera that opens and closes to expose the sensor to light.
Refere-se ao mecanismo em uma câmera que abre e fecha para expor o sensor à luz.
veneziana de janela
General term for a shutter that covers a window.
Termo geral para uma veneziana que cobre uma janela.
veneziana fechada
Refers to a shutter in a closed position.
Refere-se a uma veneziana em posição fechada.
veneziana aberta
Refers to a shutter in an open position.
Refere-se a uma veneziana em posição aberta.
persiana de segurança
A strong shutter designed to prevent break-ins.
Uma persiana resistente projetada para prevenir arrombamentos.
veneziana de madeira
A traditional shutter made of wood.
Uma veneziana tradicional de madeira.
veneziana de aço
A shutter made of steel, emphasizing strength and security.
Uma veneziana de aço, enfatizando a força e a segurança.
veneziana de metal
A shutter made of metal, often for security.
Uma veneziana feita de metal, frequentemente para segurança.
veneziana de lâminas
A shutter with horizontal slats that can be angled.
Uma veneziana com lâminas horizontais que podem ser anguladas.
velocidade do obturador
The length of time a camera's shutter is open when taking a photograph.
O tempo que o obturador de uma câmera fica aberto ao tirar uma fotografia.
botão do obturador
The button on a camera that is pressed to take a picture.
O botão em uma câmera que é pressionado para tirar uma foto.
disparador
A more technical term for the button or mechanism that fires the shutter.
Um termo mais técnico para o botão ou mecanismo que dispara o obturador.
o obturador clica
Describes the sound a camera shutter makes when a photo is taken.
Descreve o som que o obturador de uma câmera faz ao tirar uma foto.
as persianas descem
Describes the action of shutters closing, moving into a down position. Can also be used figuratively.
Descreve a ação das persianas fechando, movendo-se para uma posição inferior. Também pode ser usado figurativamente.
as persianas estão abaixadas
Indicates that the shutters are in a closed position.
Indica que as persianas estão em uma posição fechada.
através de uma/a veneziana
Indicates light or sound passing through the gaps in a shutter.
Indica luz ou som passando pelas frestas de uma veneziana.
atrás de uma/a veneziana
Indicates a position concealed by a shutter.
Indica uma posição oculta por uma veneziana.
abrir as venezianas
The general action of opening shutters.
A ação geral de abrir venezianas.
fechar as venezianas
The general action of closing shutters.
A ação geral de fechar venezianas.
pressionar o obturador
To press the shutter button on a camera to take a photo.
Pressionar o botão do obturador em uma câmera para tirar uma foto.
clicar no obturador
To press the shutter button on a camera to take a photo.
Pressionar o botão do obturador em uma câmera para tirar uma foto.
puxar as persianas para baixo
To close shutters, especially metal security shutters that roll down.
Fechar persianas, especialmente as de segurança metálicas que rolam para baixo.
instalar venezianas
To fit and fix shutters onto a window or opening.
Ajustar e fixar venezianas em uma janela ou abertura.
fechar as portas
To close a business for the day or permanently by closing the shutters.
Fechar um negócio pelo dia ou permanentemente fechando as persianas.
ter venezianas
To possess or have shutters installed on a building.
Possuir ou ter venezianas instaladas em um edifício.
dobrar as venezianas para trás
To open shutters by folding them against the wall.
Abrir as venezianas dobrando-as contra a parede.
escancarar as venezianas
To open shutters wide with a sudden, forceful movement.
Abrir as venezianas completamente com um movimento súbito e enérgico.
abrir as venezianas com força
To open shutters quickly and forcefully.
Abrir as venezianas de forma rápida e enérgica.
jogar as venezianas para trás
Similar to 'fling open', suggesting a quick, energetic opening.
Semelhante a 'abrir com força', sugerindo uma abertura rápida e enérgica.