sit

sentar-se

to move your body into a sitting position

mover o corpo para uma posição sentada

ficar sentado quieto

to sit without moving

sentar-se sem se mover

apenas sentar

to only sit, without doing anything else

apenas sentar, sem fazer mais nada

sentar-se juntos

to sit in a group or next to each other

sentar-se em grupo ou um ao lado do outro

to sit without making noise

recostar-se

to lean the top part of your body back in a chair

inclinar a parte superior do corpo para trás numa cadeira

simplesmente sentar

to only sit, suggesting the simplicity of the action

apenas sentar, sugerindo a simplicidade da ação

to sit next to each other

encaixar-se confortavelmente

to sit in a relaxed and physically pleasant way

ser aceitável ou apropriado

to sit by oneself, without company

sentar-se direito

to sit with your back straight

sentar-se com as costas retas

to sit while waiting without becoming annoyed

ficar sentado à toa

to sit and do nothing, often in a lazy way

sentar e não fazer nada, muitas vezes de forma preguiçosa

sentar-se em silêncio

to sit without speaking

sentar-se sem falar

sentar com as pernas cruzadas

to sit, typically on a chair, with one leg over the other

sentar-se, tipicamente em uma cadeira, com uma perna sobre a outra

sentar-se direito

to sit with your back straight

sentar-se com as costas retas

to sit without speaking or making a sound

to sit on the floor with legs bent and crossed

to sit in a relaxed and peaceful manner

to sit without moving at all

sentar de lado

to sit with the side of your body facing forward

sentar-se com o lado do corpo virado para a frente

sentar-se desconfortavelmente

to sit in a physically unpleasant or awkward way

estar sentado de uma forma que é fisicamente desajeitada ou em uma situação desconfortável

to sit with your back very straight, often suddenly

meramente sentar

to only sit, often emphasizing the lack of other action

apenas sentar, muitas vezes enfatizando a falta de outra ação

to sit with your back straight

to sit on the floor with legs bent and crossed

cair bem

to be acceptable or appropriate

ser aceitável ou apropriado

encaixar-se confortavelmente

to be acceptable or appropriate

ser aceitável ou apropriado

sentar-se direito

to sit with a straight back

sentar-se com as costas retas

sentar-se abruptamente

to quickly move into an upright sitting position

mover-se rapidamente para uma posição sentada ereta

prestar atenção subitamente

figurative: to suddenly start paying attention

figurativo: começar a prestar atenção de repente

sentar-se (com alguém)

to have a formal discussion or meeting with someone

ter uma discussão ou reunião formal com alguém

um lugar para sentar

a location or object suitable for sitting

um local ou objeto adequado para sentar

sentar-se contra

to sit with your back supported by something, e.g., a wall

sentar-se com as costas apoiadas em algo, ex., uma parede

deixar alguém sentar

to allow someone to sit

permitir que alguém se sente

acenar para alguém sentar

to make a hand motion indicating someone should sit

fazer um movimento com a mão indicando que alguém deve sentar-se

gesticular para alguém sentar

to make a hand motion indicating someone should sit

fazer um movimento com a mão indicando que alguém deve sentar-se