tenure
longo mandato
Refers to holding a position for a long period.
Refere-se a ocupar um cargo por um longo período.
cátedra académica
The right of a teacher or professor to remain permanently in their job.
O direito de um professor de permanecer permanentemente em seu emprego.
estabilidade do corpo docente
The right of a teacher or professor to remain permanently in their job.
O direito de um professor de permanecer permanentemente em seu emprego.
curto mandato
Refers to holding a position for a short period.
Refere-se a ocupar um cargo por um curto período.
breve mandato
Refers to holding a position for a short period.
Refere-se a ocupar um cargo por um curto período.
mandato vitalício
Refers to holding an important position for one's entire life.
Refere-se a ocupar um cargo importante por toda a vida.
mandato vitalício
Refers to holding an important position for one's entire life.
Refere-se a ocupar um cargo importante por toda a vida.
mandato de quatro anos
A period of holding a position that lasts four years.
Um período de ocupação de um cargo que dura quatro anos.
mandato de dois anos
A period of holding a position that lasts two years.
Um período de ocupação de um cargo que dura dois anos.
posse da terra
Refers to the way in which land is legally owned or occupied.
Refere-se à maneira pela qual a terra é legalmente possuída ou ocupada.
posse segura
Refers to the legal right to occupy a property/land without risk of sudden eviction.
Refere-se ao direito legal de ocupar uma propriedade/terreno sem risco de despejo súbito.
The right to remain permanently in a job.
regime de posse de habitação
Refers to the legal arrangements under which someone has the right to live in a house or apartment.
Refere-se aos arranjos legais sob os quais alguém tem o direito de morar em uma casa ou apartamento.
A type of land/property ownership that is permanent and absolute.
A type of land/property ownership where the right to occupy is for a fixed period.
A system of land ownership from the medieval period.
The legal right to continue occupying a property, land, or job without the risk of being forced to leave.
durante o mandato de alguém
In the period when someone holds a particular office or position.
No período em que alguém ocupa um determinado cargo ou posição.
ter um mandato/cátedra
To hold a position, or to have the right to remain permanently in a job.
Ocupar um cargo, ou ter o direito de permanecer permanentemente em um emprego.
conseguir a estabilidade
To successfully get the right to remain permanently in a job, especially in academia.
Conseguir com sucesso o direito de permanecer permanentemente em um emprego, especialmente no meio académico.
alcançar a estabilidade
To successfully get the right to remain permanently in a job, especially in academia.
Conseguir com sucesso o direito de permanecer permanentemente em um emprego, especialmente no meio académico.
iniciar o mandato
To start the period of holding a position.
Começar o período de ocupação de um cargo.
terminar o mandato
To finish the period of holding a position.
Terminar o período de ocupação de um cargo.
conceder estabilidade a alguém
To officially give someone the right to remain permanently in their job.
Dar oficialmente a alguém o direito de permanecer permanentemente em seu emprego.
negar estabilidade a alguém
To officially refuse to give someone the right to remain permanently in their job.
Recusar oficialmente dar a alguém o direito de permanecer permanentemente em seu emprego.
carreira para estabilidade
A career path for university professors that may lead to tenure.
Um percurso de carreira para professores universitários que pode levar à estabilidade.
decisão sobre a estabilidade
The final outcome of the tenure review process.
O resultado final do processo de revisão para a estabilidade.
revisão para a estabilidade
The process of assessing a professor for granting tenure.
O processo de avaliar um professor para a concessão de estabilidade.
avaliação para a estabilidade
The process of assessing a professor for granting tenure.
O processo de avaliar um professor para a concessão de estabilidade.
relógio para a estabilidade
The fixed period of time a professor has to achieve tenure.
O período de tempo fixo que um professor tem para alcançar a estabilidade.