timing
momento perfeito
The timing could not have been better.
O momento não poderia ter sido melhor.
bom momento
General term for timing that is effective or opportune.
Termo geral para um momento que é eficaz ou oportuno.
mau momento
General term for timing that is ineffective or inopportune.
Termo geral para um momento ineficaz ou inoportuno.
momento certo
The timing is correct or appropriate for a particular purpose.
O momento é correto ou apropriado para um propósito específico.
ótimo momento
A stronger version of 'good timing', implying it was particularly effective.
Uma versão mais forte de 'bom momento', implicando que foi particularmente eficaz.
momento exato
Used to describe the precise moment something happens or should happen.
Usado para descrever o momento preciso em que algo acontece ou deveria acontecer.
sincronização precisa
Emphasizes the accuracy and exactness of the timing.
Enfatiza a exatidão e precisão da sincronização.
péssimo momento
Similar to 'bad timing', often implying a lack of skill or judgment.
Semelhante a 'mau momento', muitas vezes implicando falta de habilidade ou julgamento.
sincronização precisa
Refers to precision and correctness, often in technical or sports contexts.
Refere-se à precisão e correção, frequentemente em contextos técnicos ou desportivos.
planejamento cuidadoso
Suggests that the timing was deliberately and thoughtfully planned.
Sugere que o momento foi deliberada e cuidadosamente planeado.
momento conveniente
The timing is suitable for someone's schedule or needs.
O momento é adequado para a agenda ou as necessidades de alguém.
Refers to timing that must be accurate to a fraction of a second.
timing cômico
The skill of saying or doing something at the perfect moment to be funny.
A habilidade de dizer ou fazer algo no momento perfeito para ser engraçado.
momento inconveniente
The timing is not suitable or causes problems.
O momento não é adequado ou causa problemas.
The skill of saying or doing something at the perfect moment to be funny.
momento infeliz
The timing is unlucky and leads to negative consequences.
O momento é infeliz e leva a consequências negativas.
Suggests flawless or perfect timing, often used for performance or comedy.
The timing is lucky or happens by chance in a favorable way.
um senso de oportunidade
An intuitive skill for choosing the best moment to do or say something.
Uma habilidade intuitiva para escolher o melhor momento para fazer ou dizer algo.
uma questão de tempo
Used to say that success depends on doing something at the correct moment.
Usado para dizer que o sucesso depende de fazer algo no momento correto.
acertar o momento
To successfully choose the correct moment to do something.
Escolher com sucesso o momento correto para fazer algo.
errar o momento
To fail by choosing an incorrect or inopportune moment to do something.
Falhar ao escolher um momento incorreto ou inoportuno para fazer algo.
com … sincronização
Used to describe the quality of the timing with which an action is performed.
Usado para descrever a qualidade da sincronização com que uma ação é realizada.
ter bom timing
To possess a skill for doing things at the most effective moment.
Possuir a habilidade de fazer as coisas no momento mais eficaz.