tone
tom baixo
A low-pitched sound, similar to 'deep tone'.
Um som de tom baixo, semelhante a 'tom profundo'.
tom profundo
A low-pitched sound, often from a voice or musical instrument.
Um som de tom baixo, frequentemente de uma voz ou instrumento musical.
A very quiet voice, often used to show seriousness or secrecy.
sinal de linha
The sound you hear when you pick up a landline telephone, indicating it's ready to make a call.
O som que você ouve ao pegar o fone de um telefone fixo, indicando que está pronto para fazer uma chamada.
The sound you hear when you pick up a landline telephone, indicating it's ready to make a call.
The sound indicating that the telephone line you are calling is already in use. Known as a 'busy signal' in AmE.
A sweet and soothing sound, often used ironically.
A very sweet or pleasant-sounding voice, often used ironically.
um tom de voz
The quality of a person's voice that expresses their feelings or thoughts.
A qualidade da voz de uma pessoa que expressa seus sentimentos ou pensamentos.
dar o tom
To establish the general character or mood of an event or situation.
Estabelecer o caráter geral ou o clima de um evento ou situação.
adotar um tom
To start speaking in a particular manner or with a specific attitude.
Começar a falar de uma maneira particular ou com uma atitude específica.
adotar um tom
To create a particular feeling or atmosphere through one's manner of speaking or writing.
Criar um sentimento ou atmosfera particular através da maneira de falar ou escrever.
usar um tom
To speak to someone in a particular, often disrespectful, way.
Falar com alguém de uma maneira particular, muitas vezes desrespeitosa.
o tom muda
The manner of speaking shifts or alters.
A maneira de falar muda ou se altera.
o tom transmite algo
The tone of voice communicates a particular feeling or meaning.
O tom de voz comunica um sentimento ou significado particular.