turf

campo de casa

Refers to a sports team's own stadium or, figuratively, an area where one feels confident or has an advantage.

Refere-se ao estádio de uma equipa desportiva ou, figurativamente, a uma área onde alguém se sente confiante ou tem uma vantagem.

relva artificial

Man-made surface that mimics grass, often used in sports stadiums.

Superfície artificial que imita grama, frequentemente usada em estádios desportivos.

relva verde

Refers to the color of natural grass.

Refere-se à cor da grama natural.

relva macia

Describes turf that is gentle and yielding to the touch.

Descreve um relvado que é suave e flexível ao toque.

terreno familiar

Figuratively refers to a subject or area where one has experience and knowledge.

Refere-se figurativamente a um assunto ou área onde se tem experiência e conhecimento.

Describes turf that is elastic and springs back when pressed.

Refers to a place, especially a sports ground, that is famous and respected.

pedaço de relva

A single section or part of turf.

Uma única seção ou parte de relva.

leiva de relva

A section of turf that includes the grass and the soil beneath it held together by roots.

Uma seção de relva que inclui a grama e o solo abaixo dela, unidos pelas raízes.

no seu próprio terreno

In a place or situation where one feels comfortable, confident, and in control.

Num lugar ou situação onde alguém se sente confortável, confiante e no controlo.

proteger o seu território

To guard one's area of influence, expertise, or territory from encroachment.

Proteger a sua área de influência, especialização ou território de invasões.

defender o seu território

To protect one's area of influence, expertise, or territory from others.

Proteger a sua área de influência, especialização ou território de outros.

assentar relva

To place pre-grown sections of turf onto soil to create a lawn.

Colocar secções de relva pré-cultivadas no solo para criar um relvado.

cortar turfa

To cut and remove sections of turf, often for fuel (as peat).

Cortar e remover secções de relva, frequentemente para combustível (como turfa).

invadir o território de alguém

To enter or interfere in someone else's area of responsibility or expertise without permission.

Entrar ou interferir na área de responsabilidade ou especialização de outra pessoa sem permissão.

guerra de território

An intense, often prolonged, conflict between groups or individuals over territory or control.

Um conflito intenso, muitas vezes prolongado, entre grupos ou indivíduos por território ou controlo.

campo de relva artificial

A sports field with an artificial turf surface.

Um campo desportivo com uma superfície de relva artificial.

batalha por território

A dispute or conflict over territory, influence, or areas of responsibility.

Uma disputa ou conflito sobre território, influência ou áreas de responsabilidade.