venture

joint venture

a business activity in which two or more companies have invested together

uma atividade comercial na qual duas ou mais empresas investiram juntas

empreendimento comercial

a commercial undertaking, often with financial risk

um empreendimento comercial, muitas vezes com risco financeiro

novo empreendimento

a recently started business undertaking

um empreendimento comercial iniciado recentemente

empreendimento bem-sucedido

a business that achieves its aims

um negócio que alcança seus objetivos

empreendimento lucrativo

a business that makes a profit

um negócio que dá lucro

empreendimento comercial

a business project intended to make a profit

um projeto de negócio destinado a dar lucro

a newly established business

último empreendimento

the most recent business undertaking

o mais recente empreendimento comercial

empreendimento arriscado

a business project that involves risk

um projeto de negócio que envolve risco

a business project with a high chance of failure

empreendimento corporativo

a new business project started by a large company

um novo projeto de negócio iniciado por uma grande empresa

empreendimento emocionante

a new and thrilling business project or activity

um projeto ou atividade empresarial novo e emocionante

a new business created by an entrepreneur

a business project involving two or more parties working together

empreendimento ambicioso

a business project that is difficult and requires a lot of effort to succeed

um projeto de negócio que é difícil e requer muito esforço para ter sucesso

empreendimento financeiro

a business project related to finance or investment

um projeto de negócio relacionado a finanças ou investimento

empreendimento de Internet

a business that operates online

um negócio que opera online

empreendimento cooperativo

a business owned and run jointly by its members

um negócio de propriedade e gerido conjuntamente por seus membros

a business that did not succeed

empreendimento privado

a business undertaking funded by private individuals or companies, not the state

um empreendimento comercial financiado por indivíduos ou empresas privadas, não pelo estado

a project or business whose main purpose is to make money

empreendimento especulativo

a business project based on guessing what might happen in the future

um projeto de negócio baseado em adivinhar o que pode acontecer no futuro

a business that did not achieve its goals

empreendimento ousado

a courageous and risky business project

um projeto de negócio corajoso e arriscado

empreendimento editorial

a business involved in preparing and printing books, magazines, etc.

um negócio envolvido na preparação e impressão de livros, revistas, etc.

empreendimento dispendioso

a business that costs a lot of money to run

um negócio cuja operação custa muito dinheiro

empreendimento caro

a business undertaking that requires a lot of money

um empreendimento comercial que requer muito dinheiro

a business that does not make a profit

empreendimento solo

a business project undertaken by one person alone

um projeto de negócio realizado por uma única pessoa

a business that was destined to fail

money invested in a new business that may or may not be successful

a person or company that invests money in new, risky businesses

financiamento de risco

money provided for a new business

dinheiro fornecido para um novo negócio

fundos de risco

sums of money available for a new business

somas de dinheiro disponíveis para um novo negócio

dinheiro de risco

money for investment in a new business

dinheiro para investimento em um novo negócio

empreendimento por

used to indicate who undertook the venture

usado para indicar quem realizou o empreendimento

aventurar-se a sair

to risk leaving a safe place, such as your home

arriscar-se a deixar um lugar seguro, como sua casa

to risk going out of a building or area

aventurar-se longe

to go a long way from a safe place

ir para longe de um lugar seguro

nunca se aventurar

to not at any time go to a dangerous or unknown place

em nenhum momento ir a um lugar perigoso ou desconhecido

aventurar-se mais longe

to go a greater distance from a safe place

ir a uma distância maior de um lugar seguro

aventurar-se para dentro

to risk going into a place

arriscar-se a entrar em um lugar

aventurar-se mais longe

to go to places that are further away

ir a lugares que estão mais distantes

aventurar-se para baixo de

to risk going to a lower level or southerly direction

arriscar-se a ir para um lugar mais baixo

aventurar-se com cautela

to go somewhere carefully, because it may be dangerous

ir a algum lugar com cuidado, porque pode ser perigoso

aventurar-se perto

to go near something dangerous

aproximar-se de algo perigoso

to go to a foreign country

aventurar-se para fora

to risk leaving a known path or area

arriscar-se a deixar um caminho ou área conhecida

to not often go to a dangerous or unknown place

aventurar-se a voltar

to risk returning to a place

arriscar-se a retornar a um lugar

aventurar-se ocasionalmente

to sometimes go to a dangerous or unknown place

às vezes ir a um lugar perigoso ou desconhecido

aventurar-se fundo

to go far into a place like a forest or cave

ir fundo em um lugar como uma floresta ou caverna

to go out from a place

almost never going to a dangerous or unknown place

iniciar um empreendimento

to begin a new business

começar um novo negócio

montar um empreendimento

to make all the arrangements for a new business to start

fazer todos os arranjos para que um novo negócio comece

lançar um empreendimento

to start a new business, often with publicity

iniciar um novo negócio, muitas vezes com publicidade

financiar um empreendimento

to provide money for a business project, often from an official source

fornecer dinheiro para um projeto de negócio, muitas vezes de uma fonte oficial

financiar um empreendimento

to provide the money needed for a business project

fornecer o dinheiro necessário para um projeto de negócio

to start a new business project

estabelecer um empreendimento

to set up a new business on a firm or permanent basis

criar um novo negócio em uma base firme ou permanente

empreender um empreendimento

to accept responsibility for and start a new business project

aceitar a responsabilidade e iniciar um novo projeto de negócio

juntar-se a um empreendimento

to become part of a business project

tornar-se parte de um projeto de negócio

juntar-se a alguém em um empreendimento

to become a partner with someone in a business project

tornar-se parceiro de alguém em um projeto de negócio

participar de um empreendimento

to participate in a business project

participar de um projeto de negócio

aventurar-se em

to risk entering a place

arriscar-se a entrar em um lugar

aventurar-se para fora de

to risk leaving a safe place

arriscar-se a sair de um lugar seguro

aventurar-se além de

to go further than a particular point or boundary

ir além de um ponto ou limite específico

aventurar-se a

to risk going to a specific place

arriscar-se a ir a um lugar específico

aventurar-se para baixo de

to risk going to a lower place

arriscar-se a ir para um lugar mais baixo

aventurar-se para longe de

to risk going a distance from a safe or familiar place

arriscar-se a ir para longe de um lugar seguro ou familiar

ousar aventurar-se

to be brave enough to go somewhere dangerous

ser corajoso o suficiente para ir a um lugar perigoso

decidir aventurar-se

to make a choice to go somewhere potentially dangerous

fazer a escolha de ir a um lugar potencialmente perigoso