deceased

недавно скончавшийся

Indicates that the person died a short time ago.

используется для обозначения человека, который умер недавно

ныне покойный

Emphasizes that someone who was previously alive is dead at the present time.

Подчеркивает, что кто-то, кто ранее был жив, в настоящее время мертв.

к сожалению, покойный

Expresses regret or sadness about the person's death.

формальный способ выразить скорбь по поводу чьей-либо смерти.

быть покойным

Used to formally state that someone has died.

Используется для официального заявления о том, что кто-то умер.