passage
длинный проход/отрывок
describes a passage of considerable length
описывает проход или отрывок значительной длины
короткий проход/отрывок
describes a passage of little length
описывает проход или отрывок небольшой длины
длинный отрывок
describes a passage, especially from a text, of considerable length
описывает отрывок, особенно из текста, значительной длины
короткий отрывок
describes a passage, especially from a text, of little length
описывает отрывок, особенно из текста, небольшой длины
секретный ход
a passage that is concealed and known only to a few people
проход, который скрыт и известен лишь немногим людям
a passage that is concealed or hard to find
хорошо известный отрывок
a widely recognized extract from a book or speech
широко известный отрывок из книги или речи
известный отрывок
a well-known extract from a book or speech
хорошо известный отрывок из книги или речи
быстрое прохождение
fast progress, especially of a bill through parliament
быстрое движение или транзит, особенно законопроекта через законодательный орган
отрывок из Евангелия
an extract from one of the Gospels in the Bible
отрывок из одного из Евангелий в Библии
отрывок из писания
an extract from a holy text
Раздел или часть священного текста.
подземный ход
a passage that is below the ground
проход, находящийся под землей
мягкий пассаж
a quiet or gentle section of a piece of music
тихая или нежная часть музыкального произведения
тихий пассаж
a soft or gentle section of a piece of music
тихая или нежная часть музыкального произведения
океанский переход
a long voyage by ship across an ocean
длительное путешествие на корабле через океан
проход от … до …
indicates the start and end points of movement or transition
указывает начальную и конечную точки движения или перехода
отрывок описывает что-либо
a section of text gives details about something
раздел текста дает подробности о чем-либо
отрывок предполагает что-либо
a section of text implies or hints at something
раздел текста подразумевает или намекает на что-либо
отрывок указывает на что-либо
a section of text shows or points out something
раздел текста показывает или указывает на что-либо
отрывок иллюстрирует что-либо
a section of text provides an example of something
раздел текста приводит пример чего-либо
обряд посвящения
a ceremony or event marking an important stage in someone's life
церемония или событие, знаменующее важный этап в жизни человека
читать отрывок
to look at and understand the words in a passage
смотреть и понимать слова в отрывке
блокировать проход
to obstruct a narrow way, a body tube, progress, or the passing of a bill
преграждать узкий путь, телесный канал, прогресс или принятие законопроекта
цитировать отрывок
to repeat the exact words of a passage from a text
повторять точные слова отрывка из текста
цитировать отрывок
to mention a passage from a text as an example or proof
упоминать отрывок из текста в качестве примера или доказательства
обеспечить прохождение
to make certain that progress or a bill's approval will happen
удостовериться, что прогресс или одобрение законопроекта произойдет
цитировать отрывок
to say a passage aloud from memory
читать вслух по памяти короткий отрывок из письменного произведения
способствовать прохождению
to make progress or a bill's approval easier
облегчить прогресс или одобрение законопроекта
забронировать билет на рейс
to reserve a ticket for a voyage
зарезервировать билет на путешествие
обеспечить принятие
to succeed in getting a bill approved
добиться одобрения законопроекта
обеспечить принятие
to succeed in getting a ticket for a voyage
добиться одобрения законопроекта