ration
двойной паек
twice the normal amount of a ration
вдвое больше обычного количества пайка
военный паек
rations distributed during a period of war
Фиксированное количество товара, официально разрешенное каждому человеку во время дефицита, как в военное время.
аварийный паек
rations for use in an emergency situation
пайки для использования в чрезвычайной ситуации
скудный паек
a very small or insufficient amount
очень маленькое или недостаточное количество
голодный паек
a ration that is barely enough to survive
паек, которого едва хватает для выживания
гуманитарный паек
rations provided as part of aid relief
пайки, предоставляемые в рамках гуманитарной помощи
строго нормировать
to limit the supply of something in a very controlled way
ограничивать поставку чего-либо очень контролируемым образом
продовольственная книжка
a book of coupons for obtaining rations
книжка с талонами для получения пайков
продовольственная карточка
a card authorizing the bearer to obtain rations
карточка, дающая право владельцу на получение пайков
продовольственный талон
a ticket or document used to obtain rations
билет или документ, используемый для получения пайков
получить свой паек
to eat or receive your allotted portion
съесть или получить свою положенную порцию
использовать паек
to make use of an allotted amount
воспользоваться выделенным количеством
дать кому-л. паек
to provide someone with their allowed amount
предоставить кому-либо его разрешенное количество
обеспечить (кого-л.) пайком
to supply someone with their allowed amount
снабдить кого-либо его разрешенным количеством
израсходовать паек
to consume the entire amount of a ration
потребить все количество пайка