venture
совместное предприятие
a business activity in which two or more companies have invested together
коммерческая деятельность, в которую совместно инвестировали две или более компании
деловое предприятие
a commercial undertaking, often with financial risk
коммерческое начинание, часто с финансовым риском
новое предприятие
a recently started business undertaking
недавно начатое деловое начинание
успешное предприятие
a business that achieves its aims
бизнес, достигающий своих целей
коммерческое предприятие
a business project intended to make a profit
бизнес-проект, нацеленный на получение прибыли
a newly established business
последнее предприятие
the most recent business undertaking
самое недавнее деловое начинание
рискованное предприятие
a business project that involves risk
бизнес-проект, который сопряжен с риском
a business project with a high chance of failure
корпоративное предприятие
a new business project started by a large company
новый бизнес-проект, запущенный крупной компанией
захватывающее предприятие
a new and thrilling business project or activity
новый и волнующий бизнес-проект или деятельность
a new business created by an entrepreneur
a business project involving two or more parties working together
амбициозное предприятие
a business project that is difficult and requires a lot of effort to succeed
бизнес-проект, который сложен и требует много усилий для успеха
финансовое предприятие
a business project related to finance or investment
бизнес-проект, связанный с финансами или инвестициями
интернет-предприятие
a business that operates online
бизнес, который работает онлайн
кооперативное предприятие
a business owned and run jointly by its members
бизнес, находящийся в совместном владении и управлении его членов
a business that did not succeed
частное предприятие
a business undertaking funded by private individuals or companies, not the state
деловое начинание, финансируемое частными лицами или компаниями, а не государством
a project or business whose main purpose is to make money
спекулятивное предприятие
a business project based on guessing what might happen in the future
бизнес-проект, основанный на догадках о том, что может произойти в будущем
a business that did not achieve its goals
смелое предприятие
a courageous and risky business project
смелый и рискованный бизнес-проект
издательское предприятие
a business involved in preparing and printing books, magazines, etc.
бизнес, связанный с подготовкой и печатью книг, журналов и т.д.
дорогое предприятие
a business that costs a lot of money to run
бизнес, на ведение которого уходит много денег
дорогостоящее предприятие
a business undertaking that requires a lot of money
деловое начинание, требующее много денег
a business that does not make a profit
сольное предприятие
a business project undertaken by one person alone
бизнес-проект, осуществляемый одним человеком в одиночку
a business that was destined to fail
money invested in a new business that may or may not be successful
a person or company that invests money in new, risky businesses
венчурное финансирование
money provided for a new business
деньги, предоставленные для нового бизнеса
венчурные фонды
sums of money available for a new business
суммы денег, доступные для нового бизнеса
венчурные деньги
money for investment in a new business
деньги для инвестиций в новый бизнес
предприятие со стороны
used to indicate who undertook the venture
используется для указания того, кто предпринял предприятие
рискнуть выйти
to risk leaving a safe place, such as your home
рисковать покинуть безопасное место, такое как ваш дом
to risk going out of a building or area
рисковать далеко заходить
to go a long way from a safe place
уходить далеко от безопасного места
никогда не рисковать
to not at any time go to a dangerous or unknown place
никогда не ходить в опасное или неизвестное место
рисковать заходить дальше
to go a greater distance from a safe place
уходить на большее расстояние от безопасного места
рисковать заходить дальше в чужие края
to go to places that are further away
отправляться в более отдаленные места
рискнуть спуститься по
to risk going to a lower level or southerly direction
рисковать пойти в более низкое место
осторожно рисковать
to go somewhere carefully, because it may be dangerous
идти куда-то осторожно, потому что это может быть опасно
to go to a foreign country
рискнуть сойти с пути
to risk leaving a known path or area
рисковать покинуть известный путь или область
to not often go to a dangerous or unknown place
рискнуть вернуться
to risk returning to a place
рисковать возвращением в какое-либо место
иногда рисковать
to sometimes go to a dangerous or unknown place
иногда ходить в опасное или неизвестное место
рисковать заходить вглубь
to go far into a place like a forest or cave
заходить далеко в место, подобное лесу или пещере
to go out from a place
almost never going to a dangerous or unknown place
создать предприятие
to make all the arrangements for a new business to start
сделать все приготовления для начала нового бизнеса
запустить предприятие
to start a new business, often with publicity
начать новый бизнес, часто с рекламой
финансировать предприятие
to provide money for a business project, often from an official source
предоставлять деньги на бизнес-проект, часто из официального источника
финансировать предприятие
to provide the money needed for a business project
предоставить деньги, необходимые для бизнес-проекта
to start a new business project
основать предприятие
to set up a new business on a firm or permanent basis
создать новый бизнес на прочной или постоянной основе
взяться за предприятие
to accept responsibility for and start a new business project
принять на себя ответственность и начать новый бизнес-проект
присоединиться к предприятию
to become part of a business project
стать частью бизнес-проекта
присоединиться к кому-либо в предприятии
to become a partner with someone in a business project
стать партнером кого-либо в бизнес-проекте
участвовать в предприятии
to participate in a business project
участвовать в бизнес-проекте
рискнуть выйти за пределы
to go further than a particular point or boundary
выйти за определенную точку или границу
рискнуть спуститься по
to risk going to a lower place
рисковать пойти в более низкое место
рискнуть уйти от
to risk going a distance from a safe or familiar place
рисковать уйти на расстояние от безопасного или знакомого места
осмелиться рискнуть
to be brave enough to go somewhere dangerous
быть достаточно смелым, чтобы пойти в опасное место
решить рискнуть
to make a choice to go somewhere potentially dangerous
сделать выбор пойти в потенциально опасное место