nuance

فارق خفي

a difference that is not obvious and may be difficult to notice

اختلاف غير واضح وقد يكون من الصعب ملاحظته

فارق دقيق

a delicate or subtle shade of difference

درجة دقيقة أو خفية من الاختلاف

فارق طفيف

a minor or small degree of difference

درجة طفيفة أو صغيرة من الاختلاف

فارق بسيط

a small shade of difference

درجة صغيرة من الاختلاف

فارق ثقافي

a subtle difference specific to a particular culture

اختلاف دقيق خاص بثقافة معينة

فارق اجتماعي

a subtle difference in social customs or interactions

اختلاف دقيق في العادات أو التفاعلات الاجتماعية

فارق عاطفي

a subtle difference related to feelings or emotions

اختلاف دقيق يتعلق بالمشاعر أو العواطف

فارق تعبيري

a subtle difference in meaning or feeling that conveys expression

اختلاف دقيق في المعنى أو الشعور ينقل التعبير

فهم الفارق الدقيق

to grasp or perceive the subtle differences

استيعاب أو إدراك الفروق الدقيقة

تقدير الفارق الدقيق

to fully understand and value the subtle differences

فهم الفروق الدقيقة وتقديرها بالكامل

التقاط الفارق الدقيق

to succeed in representing or expressing a subtle difference

النجاح في تمثيل أو التعبير عن اختلاف دقيق