rift

صدع خطير

a very significant disagreement with major consequences

خلاف كبير جدا مع عواقب وخيمة

صدع عميق

a significant and serious disagreement

خلاف كبير وجاد

صدع متزايد

a disagreement that is becoming worse

خلاف يزداد سوءًا

شقاق عائلي

a disagreement between members of the same family

خلاف بين أفراد نفس العائلة

صدع علني

a disagreement that is known to everyone

خلاف معروف للجميع

شقاق بين

disagreement involving two people or groups

خلاف يشمل شخصين أو مجموعتين

شقاق حول

disagreement about a specific topic

خلاف حول موضوع معين

شقاق مع

disagreement in relation to another person or group

خلاف مع شخص أو مجموعة أخرى

شقاق داخل

a disagreement contained inside a group or organization

خلاف محصور داخل مجموعة أو منظمة

شقاق في

a disagreement existing inside a larger entity

خلاف موجود داخل كيان أكبر

شقاق بين

disagreement within a group of three or more

خلاف داخل مجموعة من ثلاثة أو أكثر

ينفتح صدع

a disagreement appears and becomes noticeable

يظهر خلاف ويصبح ملحوظًا

ينشأ صدع

a disagreement begins to form

يبدأ الخلاف في التكون

يتسع الصدع

the scope of the disagreement increases

يزداد نطاق الخلاف

يتعمق الصدع

the disagreement becomes more serious

يصبح الخلاف أكثر خطورة

يتسع الصدع

the disagreement becomes larger or more significant

يصبح الخلاف أكبر أو أكثر أهمية

يحدث صدع

a disagreement happens

يحدث خلاف

يسبب شقاقا

to be the reason a disagreement happens

أن يكون سبب حدوث خلاف

يخلق شقاقا

to bring a disagreement into existence

إيجاد خلاف

يؤدي إلى شقاق

to result in a disagreement

ينتج عنه خلاف

رأب الصدع

to repair a relationship after a disagreement

إصلاح علاقة بعد خلاف

تَعْمِيق الصدع

to make an existing disagreement worse

جعل الخلاف القائم أسوأ

توسيع الصدع

to make an existing disagreement more extensive

جعل الخلاف القائم أكثر اتساعًا

إصلاح الصدع

to fix a broken relationship or disagreement

إصلاح علاقة منقطعة أو خلاف

إصلاح الصدع

to restore a good relationship after damage

استعادة علاقة جيدة بعد الضرر