barely

kaum sichtbar

Used to describe something that can only just be seen.

Fast nicht sichtbar; kann nur mit Schwierigkeiten gesehen werden.

Used to describe a sound that can only just be heard.

kaum bei Bewusstsein

Used when someone is almost unconscious.

Gerade noch bei Bewusstsein oder wach; fast bewusstlos.

Used when someone is very close to death.

Indicates that something is only just good enough for a purpose.

kaum ausreichend

Indicates that the amount of something is only just enough.

Gerade genug; fast nicht genug.

kaum wahrnehmbar

Used for something that can only just be noticed by the senses.

Betont, dass etwas nur gerade eben bemerkbar oder sehr gering ist.

kann sich kaum leisten

To have only just enough money to pay for something.

Gerade genug Geld haben, um etwas zu bezahlen.

kaum atmen können

Used when it is extremely difficult to breathe.

fast nicht atmen können

kann sich kaum bewegen

Used when movement is very difficult, often due to pain or restriction.

Wird verwendet, wenn Bewegung sehr schwierig ist, oft aufgrund von Schmerzen oder Einschränkungen.

kann kaum sprechen

Used when someone has great difficulty speaking, e.g. from emotion or illness.

Wird verwendet, wenn jemand große Schwierigkeiten beim Sprechen hat, z.B. aufgrund von Emotionen oder Krankheit.

kaum verbergen

To be almost unable to conceal a feeling or reaction.

Fast erfolglos beim Verbergen eines Gefühls sein.

kaum verbergen

A more formal way to say 'barely hide'.

es gerade noch schaffen, etwas zu verbergen, wie zum Beispiel ein Gefühl