deadline
knappe Frist
A deadline with a very short period for completion, creating pressure.
Eine Frist mit sehr kurzer Zeit für die Fertigstellung, die Druck erzeugt.
strikte Frist
A deadline that is firm and must be respected without exception.
Eine Frist, die fest ist und ausnahmslos eingehalten werden muss.
die Frist nähert sich
The time for the deadline is getting closer.
Die Zeit für die Frist rückt näher.
die Frist naht
The time for the deadline is getting closer (similar to 'approaches').
Die Zeit für die Frist rückt näher (ähnlich wie 'approaches').
die Frist verstreicht
The date or time of the deadline has gone by.
Das Datum oder die Uhrzeit der Frist ist vorbei.
die Frist droht
The deadline is approaching and feels threatening or worrying.
Die Frist nähert sich und wirkt bedrohlich oder beunruhigend.
die Frist läuft ab
The time limit for the deadline has officially ended.
Die Zeitbegrenzung für die Frist ist offiziell beendet.
Frist für
Used to specify what the deadline applies to.
Wird verwendet, um anzugeben, wofür die Frist gilt.
bis zur Frist
No later than the specified deadline; at or before that time.
Nicht später als die angegebene Frist; zu oder vor diesem Zeitpunkt.
vor der Frist
At any point in time earlier than the specified deadline.
Zu jedem Zeitpunkt vor der angegebenen Frist.
eine Frist einhalten
To successfully complete a task by the required time (most common usage).
Eine Aufgabe erfolgreich bis zur geforderten Zeit abschließen (häufigste Verwendung).
eine Frist setzen
To establish or decide on a deadline.
Eine Frist festlegen oder beschließen.
eine Frist verpassen
To fail to complete a task by the required time.
Eine Aufgabe nicht bis zur geforderten Zeit fertigstellen.
eine Frist haben
To be assigned a task with a specific end date.
Eine Aufgabe mit einem bestimmten Enddatum zugewiesen bekommen.
auf eine Frist hinarbeiten
To perform tasks with the aim of finishing by a specific time.
Aufgaben mit dem Ziel ausführen, zu einer bestimmten Zeit fertig zu sein.
eine Frist verlängern
To allow more time for a task by moving the deadline to a later date.
Mehr Zeit für eine Aufgabe gewähren, indem die Frist auf ein späteres Datum verschoben wird.
eine Frist einhalten
To successfully complete a task by the required time (less common than 'meet').
Eine Aufgabe erfolgreich bis zur geforderten Zeit abschließen (seltener als 'meet').
einer Frist gegenüberstehen
To have to deal with an approaching deadline.
Sich mit einer nahenden Frist auseinandersetzen müssen.
eine Frist auferlegen
To formally set a deadline, often from a position of authority.
Eine Frist formell festlegen, oft aus einer Autoritätsposition heraus.