dirt
lockere Erde
dirt that is not packed down or attached to a surface
Erde, die nicht verdichtet oder an einer Oberfläche befestigt ist
weiche Erde
soil that is not hard or compacted, easy to dig
Boden, der nicht hart oder verdichtet ist, leicht zu graben
nasse Erde
soil that contains a lot of moisture; mud
Boden, der viel Feuchtigkeit enthält; Schlamm
frische Erde
soil that has been recently dug up or moved
Erde, die kürzlich ausgehoben oder bewegt wurde
festgestampfte Erde
referring to soil that is firm and compressed
beschreibt Erde oder Boden, der verdichtet und verhärtet wurde
dirt that has gathered or built up over time
kahle Erde
an area of ground with no grass or plants, only soil
ein Bereich des Bodens ohne Gras oder Pflanzen, nur Erde
festgestampfte Erde
referring to soil that is very firm and compressed
beschreibt Erde, die verdichtet wurde und sehr fest ist
tiefsitzender Schmutz
dirt that has worked its way deep into a surface and is hard to remove
Schmutz, der tief in eine Oberfläche eingedrungen ist und schwer zu entfernen ist
Füllerde
soil used to fill in a hole or raise the level of an area of land
Erde, die zum Füllen eines Lochs oder zum Anheben des Niveaus eines Geländes verwendet wird
Infield-Erde
the soil covering the infield of a baseball field
Bezieht sich auf den Boden und Sand, der den Bereich innerhalb der Bases auf einem Baseballfeld bedeckt.
Feldweg
a track laid down for walking, with a soil surface
ein für das Gehen angelegter Weg mit Erdoberfläche
Feldweg
a path through a natural environment, with a soil surface
ein Pfad durch eine natürliche Umgebung mit Erdoberfläche
unbefestigter Hof
an area of land around a house, with a soil surface instead of grass
ein Grundstück um ein Haus herum mit Erdoberfläche anstelle von Gras
Lehmboden
the lower surface of a room, made of packed earth
Ein Boden aus gestampfter Erde, üblich in einfachen oder alten Gebäuden.
Schotterparkplatz
an unpaved area for parking vehicles
Ein unbefestigter Bereich aus verdichteter Erde, der zum Parken von Fahrzeugen genutzt wird.
Erdboden
the solid surface of the earth made of soil
die feste Oberfläche der Erde aus Boden
unbefestigter Platz
an empty piece of land with a soil surface
ein leeres Grundstück mit Erdoberfläche
unbefestigte Straße
a street in a town that is not paved
eine Straße in einer Stadt, die nicht asphaltiert ist
Schmutzfleck
a mark left by dirt that is difficult to remove
ein Fleck, der von Schmutz hinterlassen wurde und schwer zu entfernen ist
Feldweg
a narrow road in the countryside or a town, with a soil surface
eine schmale Straße auf dem Land oder in einer Stadt mit Erdoberfläche
Feldweg-Einfahrt
a private road leading from a public road to a house, made of soil
Eine unbefestigte Einfahrt aus verdichteter Erde.
a lump of earth or clay
unbefestigter Streifen
a long, narrow area of land with a soil surface, like an airstrip
ein langer, schmaler Landstreifen mit Erdoberfläche, wie eine Landebahn
Schmutzfleck
a very small patch or particle of dirt
ein sehr kleiner Fleck oder Partikel Schmutz
Kleinbauer
a farmer who works a small plot of land, often with difficulty
ein Bauer, der ein kleines Stück Land bewirtschaftet, oft mit Schwierigkeiten
Schmutz bedeckt etw
dirt is on top of a surface, hiding it
Schmutz liegt auf einer Oberfläche und verdeckt sie
Schmutz sammelt sich an
dirt gathers or builds up over time
Schmutz sammelt sich im Laufe der Zeit an
Schmutzschicht
an amount of dirt that covers a surface
eine Menge Schmutz, die eine Oberfläche bedeckt
Schmutzfleck
a very small piece or spot of dirt
ein sehr kleines Stück oder ein Fleck Schmutz
Schmutzstreifen
a long, thin line or mark of dirt
eine lange, dünne Linie oder ein Streifen Schmutz
Klatsch und Tratsch verbreiten
to spread gossip or reveal unpleasant information about someone
Klatsch verbreiten oder unangenehme Informationen über jemanden preisgeben
im Dreck
prepositional phrase indicating location on or in the soil
Präpositionalphrase, die den Ort auf oder im Boden angibt
Dreck über jdn
preposition used to indicate who the harmful information is about
Präposition, die verwendet wird, um anzugeben, über wen die schädlichen Informationen sind
mit Schmutz bedeckt sein
to have dirt all over a surface or oneself
überall auf einer Oberfläche oder an sich selbst Schmutz haben
mit Schmutz bedeckt sein
to have dirt all over a surface or oneself
überall auf einer Oberfläche oder an sich selbst Schmutz haben
Schmutz entfernen
general term for taking dirt away from something
allgemeiner Begriff für das Entfernen von Schmutz von etwas
Schmutz abwischen
remove dirt by passing a cloth over a surface
Schmutz entfernen, indem man mit einem Tuch über eine Oberfläche fährt
Schmutz abbürsten
remove dirt with a brushing motion
Schmutz mit einer Bürstbewegung entfernen
Schmutz abreiben
remove dirt from a surface by rubbing
Schmutz von einer Oberfläche durch Reiben entfernen
Schmutz abreiben
use pressure and a circular or back-and-forth motion to remove dirt
Druck und eine kreisende oder hin- und hergehende Bewegung anwenden, um Schmutz zu entfernen
abstauben
remove dust or dirt by wiping or brushing
Staub oder Schmutz durch Wischen oder Bürsten entfernen
Schmutz fegen
to clean dirt from a floor or other surface using a broom
Schmutz von einem Boden oder einer anderen Oberfläche mit einem Besen reinigen
Schmutz abschrubben
remove dirt by rubbing hard with a brush and water
Schmutz von einer Oberfläche durch starkes Reiben entfernen.
Erde graben
to move soil or earth using a tool or hands
Erde mit einem Werkzeug oder den Händen bewegen
Schmutz abschütteln
remove loose dirt by moving something quickly up and down or side to side
lockeren Schmutz entfernen, indem man etwas schnell auf und ab oder von Seite zu Seite bewegt
Schmutz abkratzen
remove dirt by pushing or pulling a hard or sharp object across it
Schmutz entfernen, indem man ein hartes oder scharfes Objekt darüber schiebt oder zieht
Erde bewegen
to transport soil or earth from one place to another
Erde von einem Ort zum anderen transportieren
Dreck über jdn ausgraben
to discover and reveal harmful information about someone
schädliche Informationen über jemanden entdecken und enthüllen
Dreck über jdn bekommen
to obtain harmful or embarrassing information about someone
schädliche oder peinliche Informationen über jemanden erhalten
Dreck am Stecken haben über jdn
to possess harmful or embarrassing information about someone
schädliche oder peinliche Informationen über jemanden besitzen
Dreck über jdn ausgraben
to actively search for harmful information about someone
aktiv nach schädlichen Informationen über jemanden suchen
Schmutz lösen
to make dirt less firmly attached to a surface so it can be removed
Schmutz weniger fest an einer Oberfläche haften lassen, damit er entfernt werden kann
den Schmutz zeigen
of a surface or color, to make dirt easily visible
von einer Oberfläche oder Farbe, Schmutz leicht sichtbar machen
Schmutz anziehen
to cause dirt to stick to a surface, often due to static electricity
verursachen, dass Schmutz an einer Oberfläche haftet, oft aufgrund statischer Elektrizität