discontent
wachsende Unzufriedenheit
Describes dissatisfaction that is increasing over time.
Beschreibt Unzufriedenheit, die im Laufe der Zeit zunimmt.
zunehmende Unzufriedenheit
Similar to 'growing discontent', it emphasizes the rise in the level of dissatisfaction.
Ähnlich wie 'wachsende Unzufriedenheit' betont es den Anstieg des Unzufriedenheitsniveaus.
weit verbreitete Unzufriedenheit
Indicates that dissatisfaction exists over a large area or among many people.
Zeigt an, dass Unzufriedenheit über ein großes Gebiet oder unter vielen Menschen besteht.
allgemeine Unzufriedenheit
Used to describe dissatisfaction that is common among most people in a group.
Wird verwendet, um Unzufriedenheit zu beschreiben, die unter den meisten Menschen in einer Gruppe verbreitet ist.
öffentliche Unzufriedenheit
Similar to 'popular discontent', it refers to dissatisfaction expressed or felt by the public.
Ähnlich wie 'Unzufriedenheit in der Bevölkerung' bezieht es sich auf die von der Öffentlichkeit geäußerte oder empfundene Unzufriedenheit.
Unzufriedenheit in der Bevölkerung
Refers to dissatisfaction among the general public or ordinary people.
Bezieht sich auf Unzufriedenheit in der allgemeinen Öffentlichkeit oder unter einfachen Leuten.
politische Unzufriedenheit
Dissatisfaction related to politics, government, or public affairs.
Unzufriedenheit im Zusammenhang mit Politik, Regierung oder öffentlichen Angelegenheiten.
soziale Unzufriedenheit
Dissatisfaction related to societal structures, norms, or conditions.
Unzufriedenheit im Zusammenhang mit gesellschaftlichen Strukturen, Normen oder Bedingungen.
brodelnde Unzufriedenheit
Refers to discontent that exists but is not openly expressed, like water about to boil.
Bezieht sich auf Unzufriedenheit, die vorhanden ist, aber nicht offen geäußert wird, wie Wasser kurz vor dem Kochen.
eine Quelle der Unzufriedenheit
The main reason or cause of the dissatisfaction.
Der Hauptgrund oder die Hauptursache für die Unzufriedenheit.
ein Gefühl der Unzufriedenheit
A common way to describe the emotion of being dissatisfied.
Eine übliche Art, das Gefühl der Unzufriedenheit zu beschreiben.
Gefühle der Unzufriedenheit
Plural form, used similarly to 'a feeling of discontent'.
Pluralform, ähnlich wie 'ein Gefühl der Unzufriedenheit' verwendet.
Grummeln der Unzufriedenheit
Early signs or discussions of discontent, suggesting it might grow.
Frühe Anzeichen oder Diskussionen über Unzufriedenheit, die darauf hindeuten, dass sie wachsen könnte.
Grollen der Unzufriedenheit
Similar to 'rumbles', a continuous low sound of complaint.
Ähnlich wie 'Grummeln', ein kontinuierliches leises Geräusch der Beschwerde.
Murren der Unzufriedenheit
Quiet, private complaints that indicate the beginning of discontent.
Leise, private Beschwerden, die den Beginn von Unzufriedenheit andeuten.
Unzufriedenheit verursachen
A direct way to say something is the reason for dissatisfaction.
Eine direkte Art zu sagen, dass etwas der Grund für Unzufriedenheit ist.
Unzufriedenheit empfinden
To personally experience the feeling of dissatisfaction.
Das Gefühl der Unzufriedenheit persönlich erleben.
zu Unzufriedenheit führen
To result in a state of discontent.
In einem Zustand der Unzufriedenheit resultieren.
Unzufriedenheit ausdrücken
To show or state one's feelings of dissatisfaction.
Seine Gefühle der Unzufriedenheit zeigen oder äußern.
Unzufriedenheit provozieren
To cause a reaction of anger or dissatisfaction.
Eine Reaktion von Ärger oder Unzufriedenheit hervorrufen.
Unzufriedenheit schüren
To cause discontent to develop, often slowly over time.
Unzufriedenheit hervorrufen, die sich oft langsam über die Zeit entwickelt.
Unzufriedenheit äußern
To speak about one's dissatisfaction, often publicly.
Über seine Unzufriedenheit sprechen, oft öffentlich.
zu Unzufriedenheit führen
A more formal way to say 'cause' or 'lead to' discontent.
Eine formellere Art zu sagen, 'verursachen' oder 'zu Unzufriedenheit führen'.
Unzufriedenheit anheizen
To make existing discontent stronger or more intense.
Bestehende Unzufriedenheit stärker oder intensiver machen.
vor Unzufriedenheit kochen
To be full of strong, unexpressed anger or dissatisfaction.
Voll von starkem, unausgesprochenem Ärger oder Unzufriedenheit sein.
Unzufriedenheit mit
To specify the person, thing, or situation that is the object of discontent.
Um die Person, die Sache oder die Situation zu spezifizieren, die Gegenstand der Unzufriedenheit ist.
Unzufriedenheit unter
Used to specify the group of people experiencing discontent (e.g., among the students).
Wird verwendet, um die Gruppe von Menschen zu spezifizieren, die Unzufriedenheit erfahren (z.B. unter den Studenten).
Unzufriedenheit wegen
Indicates the issue that is causing the discontent.
Gibt das Problem an, das die Unzufriedenheit verursacht.
Unzufriedenheit über
To indicate the subject or reason for the discontent.
Um das Thema oder den Grund für die Unzufriedenheit anzugeben.
Unzufriedenheit bei
Similar to 'about', often used with events or situations.
Ähnlich wie 'über', oft bei Ereignissen oder Situationen verwendet.
Unzufriedenheit innerhalb
Indicates discontent that exists inside a particular group or organization.
Zeigt Unzufriedenheit an, die innerhalb einer bestimmten Gruppe oder Organisation besteht.
die Unzufriedenheit wächst
Used when the level of dissatisfaction increases.
Wird verwendet, wenn das Niveau der Unzufriedenheit steigt.
die Unzufriedenheit breitet sich aus
Used when dissatisfaction extends to more people or areas.
Wird verwendet, wenn sich die Unzufriedenheit auf mehr Menschen oder Gebiete ausweitet.