dream
schlechter Traum
A common term for an unpleasant dream, often used with children.
Eine gebräuchliche Bezeichnung für einen unangenehmen Traum, oft bei Kindern verwendet.
seltsamer Traum
An unusual or surprising dream.
Ein ungewöhnlicher oder überraschender Traum.
lebenslanger Traum
An ambition or hope that one has had for their entire life.
Ein gehegter Wunsch, den eine Person ihr ganzes Leben lang hatte.
merkwürdiger Traum
A very strange and unusual dream, often in a negative or unsettling way.
Ein sehr seltsamer und ungewöhnlicher Traum, oft auf eine negative oder beunruhigende Weise.
schrecklicher Traum
A very bad or frightening dream.
Ein sehr schlechter oder beängstigender Traum.
schrecklicher Traum
Refers to a very unpleasant or frightening dream.
Bezieht sich auf einen sehr unangenehmen oder beängstigenden Traum.
entsetzlicher Traum
A very frightening or unpleasant dream.
Ein sehr beängstigender oder unangenehmer Traum.
lebhafter Traum
A dream that is very clear, powerful, and detailed, as if it were real.
Ein sehr klarer, starker und detaillierter Traum, als ob er real wäre.
beunruhigender Traum
Refers to a dream that causes emotional unease or worry.
Bezieht sich auf einen Traum, der emotionales Unbehagen oder Sorgen verursacht.
bizarrer Traum
A very strange and unusual dream.
Ein sehr seltsamer und ungewöhnlicher Traum.
wiederkehrender Traum
A dream which is experienced repeatedly over a long period.
ein Traum, der über einen langen Zeitraum wiederholt erlebt wird
wiederkehrender Traum
A dream which is experienced repeatedly over a long period.
beschreibt einen Traum, den man wiederholt erlebt
lang gehegter Traum
An ambition or hope that one has had for a very long time.
bezeichnet einen geschätzten Wunsch oder eine Hoffnung, die seit vielen Jahren besteht.
luzider Traum
A dream during which the dreamer is aware that they are dreaming.
Ein Traum, in dem sich der Träumer bewusst ist, dass er träumt.
Hirngespinst
An idea or plan that is impossible or very unlikely to happen.
Eine Idee oder ein Plan, der unmöglich oder sehr unwahrscheinlich ist.
immer träumen von
To consistently hope for or imagine something.
Ständig auf etwas hoffen oder sich etwas vorstellen.
nie davon träumen
To not even imagine or consider doing something.
Nicht einmal daran denken oder in Betracht ziehen, etwas zu tun.
Traumhaus
The perfect home that you have always wanted to live in.
Das perfekte Zuhause, in dem man schon immer leben wollte.
Traumurlaub
The perfect vacation that you have always wanted.
Der perfekte Urlaub, den man sich immer gewünscht hat.
Traumurlaub
The perfect holiday that you have always wanted.
Bezieht sich auf einen idealen oder perfekten Urlaub.
Traum wird wahr
Used for both sleeping dreams and ambitions that become real.
Wird sowohl für Schlafträume als auch für Ambitionen verwendet, die Wirklichkeit werden.
der amerikanische Traum
The belief that anyone can be successful in the U.S. through hard work.
Der Glaube, dass jeder in den USA durch harte Arbeit erfolgreich sein kann.
den Traum leben
To have a lifestyle that you consider to be perfect or ideal.
Einen Lebensstil führen, den man als perfekt oder ideal betrachtet.
einen Traum haben
The most common way to say you experienced a dream.
Die gebräuchlichste Art zu sagen, dass man einen Traum erlebt hat.
einen Traum verwirklichen
To achieve something that you were hoping for.
Etwas erreichen, worauf man gehofft hat.
einen Traum erfüllen
To make a dream or ambition become a reality.
Einen Traum oder einen Ehrgeiz Wirklichkeit werden lassen.
einen Traum verwirklichen
To successfully reach a long-held goal or ambition.
Ein lang gehegtes Ziel oder einen Ehrgeiz erfolgreich erreichen.
einen Traum träumen
A slightly more formal or literary way to say 'have a dream'.
Eine etwas formellere oder literarischere Art zu sagen 'einen Traum haben'.