funeral
Familienbegräbnis
A funeral attended only by family members.
Eine Beerdigung, an der nur Familienmitglieder teilnehmen.
private Beerdigung
A funeral that is not open to the public.
Eine nicht öffentliche Beerdigung.
einfache Beerdigung
A funeral without elaborate ceremony or expense.
Eine Beerdigung ohne aufwändige Zeremonie oder Kosten.
kirchliche Beerdigung
A funeral service held in a church.
Ein in einer Kirche abgehaltener Trauergottesdienst.
traditionelle Beerdigung
A funeral that follows long-established customs.
Eine Beerdigung, die langjährigen Bräuchen folgt.
Staatsbegräbnis
A public funeral organized by the government for a national figure.
Ein von der Regierung für eine nationale Persönlichkeit organisiertes öffentliches Begräbnis.
Militärbegräbnis
A funeral with military honors for a member of the armed forces.
Eine Beerdigung mit militärischen Ehren für ein Mitglied der Streitkräfte.
öffentliche Beerdigung
A funeral open to the public, often for a famous person.
Eine der Öffentlichkeit zugängliche Beerdigung, oft für eine berühmte Person.
große Beerdigung
A funeral attended by many people.
Eine von vielen Menschen besuchte Beerdigung.
ordentliche Beerdigung
A funeral conducted correctly and according to tradition.
Eine korrekt und traditionsgemäß durchgeführte Beerdigung.
katholische Beerdigung
A funeral according to the rites of the Catholic Church.
Eine Beerdigung nach den Riten der katholischen Kirche.
respektable Beerdigung
A funeral that meets social standards of dignity and propriety.
Eine Beerdigung, die den gesellschaftlichen Standards von Würde und Anstand entspricht.
jüdische Beerdigung
A funeral according to Jewish customs and laws.
Eine Beerdigung nach jüdischen Bräuchen und Gesetzen.
anständige Beerdigung
A funeral that is considered socially appropriate and satisfactory.
Eine gesellschaftlich als angemessen und zufriedenstellend angesehene Beerdigung.
Massenbegräbnis
A single funeral for many people, often victims of a disaster.
Eine einzige Beerdigung für viele Menschen, oft Opfer einer Katastrophe.
aufwändige Beerdigung
A funeral with complex ceremonies and significant expense.
Eine Beerdigung mit komplexen Zeremonien und erheblichen Kosten.
Beerdigung am offenen Sarg
A funeral where the body of the deceased is displayed in the coffin.
beschreibt eine Trauerfeier, bei der der Leichnam des Verstorbenen in einem offenen Sarg aufgebahrt wird
A funeral where the coffin is not open for viewing.
Trauergottesdienst
A religious or other ceremony for a deceased person.
Eine religiöse oder andere Zeremonie für einen Verstorbenen.
Bestattungsinstitut
An establishment where the dead are prepared for burial or cremation.
Eine Einrichtung, in der die Toten für die Beerdigung oder Einäscherung vorbereitet werden.
Bestattungsvorbereitungen
The plans and preparations for a funeral.
Die Pläne und Vorbereitungen für eine Beerdigung.
Bestattungspläne
The decisions made about how a funeral will be conducted.
Die Entscheidungen darüber, wie eine Beerdigung durchgeführt wird.
Bestattungskosten
The money spent on a funeral.
Das für eine Beerdigung ausgegebene Geld.
Bestattungskosten
The expenses associated with a funeral.
Die mit einer Beerdigung verbundenen Kosten.
The formal event or ritual of a funeral.
Bestattungsinstitut
Another term for a funeral home.
Ein anderer Begriff für ein Bestattungsinstitut.
Trauerzug
A line of people or vehicles moving forward in an orderly fashion as part of a funeral.
Ein Zug von Menschen, die zu einer Beerdigung oder Bestattung gehen oder fahren.
Totenmesse
A mass held as part of a Catholic funeral service.
Eine Messe, die im Rahmen eines katholischen Trauergottesdienstes abgehalten wird.
Trauerrede
A speech given in memory of the deceased at a funeral, also known as a eulogy.
Eine Rede, die zum Gedenken an den Verstorbenen bei einer Beerdigung gehalten wird, auch als Nachruf bekannt.
Bestattungsriten
The traditional ceremonies and actions of a funeral.
Die traditionellen Zeremonien und Handlungen einer Beerdigung.
Trauerkapelle
A chapel where funeral services are held.
Eine Kapelle, in der Trauerfeiern abgehalten werden.
Trauerpredigt
A speech given by a clergy member during a funeral service.
Eine von einem Geistlichen während eines Trauergottesdienstes gehaltene Rede.
Trauergesellschaft
The group of people attending a funeral.
Die Gruppe von Menschen, die an einer Beerdigung teilnehmen.
Scheiterhaufen
A pile of wood on which a dead body is burned as part of a funeral ceremony.
Ein Holzstapel, auf dem eine Leiche im Rahmen eines Bestattungsritus zeremoniell verbrannt wird.
A solemn procession, especially for a funeral.
Grabrede
A formal speech given at a funeral.
eine formelle Rede, die bei einer Beerdigung gehalten wird
Trauerfeierlichkeiten
A formal term for funeral rites or ceremonies.
Ein formeller oder literarischer Begriff für Bestattungsriten.
eine Beerdigung findet statt
Indicates that a funeral ceremony is happening.
Zeigt an, dass eine Trauerfeier stattfindet.
eine Beerdigung wird abgehalten
Indicates that a funeral ceremony is taking place.
Zeigt an, dass eine Trauerfeier stattfindet.
bei einer/der Beerdigung
Used to indicate presence at the location of a funeral.
Wird verwendet, um die Anwesenheit am Ort einer Beerdigung anzuzeigen.
zu einer Beerdigung gehen
To travel to and be present at a funeral.
Zu einer Beerdigung reisen und anwesend sein.
an einer Beerdigung teilnehmen
To be present at a funeral ceremony.
Bei einer Trauerfeier anwesend sein.
zu einer Beerdigung kommen
To arrive at a funeral to show respect.
Zu einer Beerdigung kommen, um Respekt zu erweisen.
eine Beerdigung haben
To be the subject of a funeral ceremony (for the deceased).
Gegenstand einer Trauerfeier sein (für den Verstorbenen).
eine Beerdigung arrangieren
To make the necessary preparations for a funeral.
Die notwendigen Vorbereitungen für eine Beerdigung treffen.
eine Beerdigung planen
To decide on the details of a funeral in advance.
Die Details einer Beerdigung im Voraus festlegen.
eine Beerdigung leiten
To lead or officiate at a funeral service.
Einen Trauergottesdienst leiten oder abhalten.