injection
tödliche Injektion
Used for capital punishment.
Wird für die Todesstrafe verwendet.
Auffrischungsinjektion
In AmE, 'booster shot' is more common.
Im amerikanischen Englisch ist 'booster shot' gebräuchlicher.
Tetanusimpfung
In AmE, 'tetanus shot' is more common.
eine medizinische Injektion zur Vorbeugung von Tetanus
Insulininjektion
Used for managing diabetes.
eine durch Injektion verabreichte Insulindosis
tägliche Injektion
An injection administered once per day.
Eine einmal täglich verabreichte Injektion.
schmerzstillende Injektion
An injection to relieve pain.
Wird verwendet, um eine schmerzlindernde Injektion zu beschreiben.
wöchentliche Injektion
An injection administered once per week.
Eine einmal wöchentlich verabreichte Injektion.
Penicillininjektion
An injection of an antibiotic.
Bezieht sich auf die Verabreichung von Penicillin durch eine Injektion.
Botox™-Injektion
A cosmetic injection to reduce wrinkles.
Eine kosmetische Injektion zur Faltenreduzierung.
intravenöse Injektion
An injection administered directly into a vein.
die Handlung der direkten Injektion einer Substanz in eine Vene
regelmäßige Injektion
Injections administered on a consistent schedule.
Injektionen, die nach einem festen Zeitplan verabreicht werden.
Kollageninjektion
A cosmetic injection to plump the skin.
Eine kosmetische Injektion zur Aufpolsterung der Haut.
intramuskuläre Injektion
An injection administered directly into a muscle.
Bezieht sich auf eine Injektion, die direkt in den zentralen Bereich eines bestimmten Muskels verabreicht wird.
Cash-Spritze
An investment of ready money into a business or economy.
Eine Investition von verfügbarem Geld in ein Unternehmen oder eine Wirtschaft.
Kapitalzuführung
An investment of money into a business.
Eine Geldinvestition in ein Unternehmen.
dringend benötigte Spritze
An investment that was urgently required.
eine notwendige und plötzliche Einführung von etwas, wie Geld oder Begeisterung
massive Finanzspritze
A very large amount of money invested.
Ein sehr großer investierter Geldbetrag.
substanzielle Finanzspritze
A large and significant amount of money invested.
Ein großer und bedeutender investierter Geldbetrag.
eine Geldspritze
Part of the common pattern 'an injection of [resource]', referring to an investment of cash.
Teil des gängigen Musters 'eine Spritze von [Ressource]', bezogen auf eine Geldinvestition.
Part of the common pattern 'an injection of [resource]', referring to an investment of capital.
eine Ressourcenspritze
Part of the common pattern 'an injection of [resource]', referring to an investment of resources.
Teil des gängigen Musters 'eine Spritze von [Ressource]', bezogen auf eine Investition von Ressourcen.
per Injektion
Describes the method of drug administration.
Beschreibt die Art der Verabreichung des Medikaments.
Finanzspritze in
Specifies the specific tissue or area the injection enters (e.g., muscle, vein).
Gibt den Empfänger der Finanzspritze an.
Injektion für/gegen
Indicates the condition being treated by the injection.
Gibt die Erkrankung an, die mit der Injektion behandelt wird.
Injektion gegen
Indicates the disease the injection protects from.
Gibt die Krankheit an, vor der die Injektion schützt.
Injektion in
Specifies the location on the body where the injection is given.
Gibt die Stelle am Körper an, an der die Injektion verabreicht wird.
Injektion mit
Indicates the substance being injected.
Gibt die injizierte Substanz an.
Finanzspritze in
Indicates the recipient of the financial injection.
Gibt den Empfänger der Finanzspritze an.
Finanzspritze von
Indicates the source of the financial injection.
Gibt die Quelle der Finanzspritze an.
jdm eine Injektion geben
Common, everyday term for administering an injection.
Gebräuchlicher, alltäglicher Begriff für das Verabreichen einer Injektion.
eine Injektion bekommen
Common verb for receiving an injection.
Häufiges Verb für das Erhalten einer Injektion.
eine Finanzspritze bekommen
Common verb for receiving an injection.
Eine Investition erhalten.
eine Finanzspritze erhalten
More formal verb for getting an injection.
Formeller Begriff für das Bekommen einer Investition.
eine Injektion verabreichen
Formal term for giving an injection, often used in a medical context.
Formeller Begriff für das Geben einer Injektion, oft im medizinischen Kontext verwendet.
eine Injektion durchführen
A formal or technical way to say 'give an injection'.
Eine formelle oder technische Art zu sagen, 'eine Injektion geben'.
eine Finanzspritze benötigen
To be in a state where an investment is required.
Sich in einem Zustand befinden, in dem eine Investition erforderlich ist.
eine Finanzspritze erfordern
Formal term for needing an investment.
Formeller Begriff für das Benötigen einer Investition.
eine Finanzspritze erhalten
Formal term for getting an investment.
Formeller Begriff für das Bekommen einer Investition.
(etw. mit) einer Finanzspritze versorgen
Formal term for investing money into something.
Formeller Begriff für das Investieren von Geld in etwas.
etw. eine Finanzspritze geben
To invest money into something (e.g., the economy).
Geld in etwas investieren (z. B. die Wirtschaft).