liable

rechtlich haftbar

Responsible according to the law.

Gemäß dem Gesetz verantwortlich.

potenziell haftbar

Possibly responsible, depending on circumstances or a future ruling.

Möglicherweise verantwortlich, abhängig von den Umständen oder einer zukünftigen Entscheidung.

voll haftbar

Completely responsible for something, without limitation.

Uneingeschränkt für etwas verantwortlich sein.

persönlich haftbar

Responsible as an individual, with personal assets at risk.

rechtlich verantwortlich sein, insbesondere für die Zahlung von Schulden

verschuldensunabhängig haftbar

Being liable without any need to prove fault or negligence.

Haftung ohne dass ein Verschulden oder eine Fahrlässigkeit nachgewiesen werden muss.

Responsible for paying money or debts.

Responsible by default under certain conditions, without further consideration.

Responsible together with one or more other parties.

Responsible for a crime, potentially facing penalties like fines or imprisonment.

einzeln haftbar

Individually responsible for the entire amount of a debt or obligation.

Bedeutet, dass die Haftung getrennt und individuell ist, nicht gemeinschaftlich. Oft in rechtlichen Kontexten verwendet.

haftbar sein

Indicates a state of legal responsibility.

Zeigt einen Zustand rechtlicher Verantwortlichkeit an.

jdn haftbar machen

To consider someone legally responsible.

Jemanden für rechtlich verantwortlich halten.

jdn für haftbar befinden

To officially or legally decide that someone is responsible.

Offiziell oder rechtlich entscheiden, dass jemand verantwortlich ist.

haftbar werden

To enter into a state of legal responsibility.

In einen Zustand rechtlicher Verantwortlichkeit eintreten.

jdn haftbar machen

To cause someone to become legally responsible.

Jemanden rechtlich verantwortlich machen.

haftbar bleiben

To continue to be legally responsible.

Weiterhin rechtlich verantwortlich sein.

jdn haftbar machen

A more formal way to say 'make sb liable'.

Eine formellere Art zu sagen 'jdn haftbar machen'.

haftbar für

Used to specify what someone is responsible for (e.g., damages, debts).

Wird verwendet, um anzugeben, wofür jemand verantwortlich ist (z. B. Schäden, Schulden).