misunderstanding
verbreitetes Missverständnis
a misunderstanding that many people have
ein Missverständnis, das viele Menschen haben
völliges Missverständnis
a total failure to understand
ein totales Unvermögen zu verstehen
totales Missverständnis
an absolute failure to understand
ein absolutes Unvermögen zu verstehen
ernstes Missverständnis
a misunderstanding with significant negative consequences
ein Missverständnis mit erheblichen negativen Folgen
mögliches Missverständnis
a misunderstanding that might happen
ein Missverständnis, das passieren könnte
weit verbreitetes Missverständnis
a misunderstanding held by a large number of people over a wide area
ein Missverständnis, das von einer großen Anzahl von Menschen über ein weites Gebiet geteilt wird
großes Missverständnis
a significant or major misunderstanding
ein bedeutendes oder großes Missverständnis
leichtes Missverständnis
a small or trivial misunderstanding
ein kleines oder triviales Missverständnis
einfaches Missverständnis
an uncomplicated or minor misunderstanding
ein unkompliziertes oder geringfügiges Missverständnis
schreckliches Missverständnis
a very bad or unfortunate misunderstanding
ein sehr schlimmes oder unglückliches Missverständnis
grundlegendes Missverständnis
a misunderstanding of the central or primary rules or principles
ein Missverständnis der zentralen oder primären Regeln oder Prinzipien
grundlegendes Missverständnis
a misunderstanding of the most elementary principles
ein Missverständnis der elementarsten Prinzipien
echtes Missverständnis
a real and sincere misunderstanding, not a deliberate one
ein echtes und aufrichtiges Missverständnis, kein absichtliches
gegenseitiges Missverständnis
a misunderstanding shared by two or more parties
ein von zwei oder mehr Parteien geteiltes Missverständnis
tiefgreifendes Missverständnis
a very deep and serious misunderstanding of a complex subject
ein sehr tiefes und ernstes Missverständnis eines komplexen Themas
Raum für Missverständnisse
opportunity or scope for a misunderstanding to arise
Gelegenheit oder Spielraum für das Entstehen eines Missverständnisses
Spielraum für Missverständnisse
the extent of the opportunity for a misunderstanding to occur
das Ausmaß der Möglichkeit für das Auftreten eines Missverständnisses
ein Risiko von Missverständnissen
a danger that a misunderstanding may happen
eine Gefahr, dass ein Missverständnis passieren kann
eine Möglichkeit von Missverständnissen
a chance that a misunderstanding may occur
eine Chance, dass ein Missverständnis auftreten kann
Missverständnis über
related to the subject of the misunderstanding
bezogen auf das Thema des Missverständnisses
Missverständnis zwischen
involving two or more people or groups
an dem zwei oder mehr Personen oder Gruppen beteiligt sind
Missverständnis bezüglich
related to the point of disagreement or confusion
bezogen auf den Punkt der Meinungsverschiedenheit oder Verwirrung
Missverständnis seitens
a more formal way to indicate who has the misunderstanding
eine formellere Art anzugeben, wer das Missverständnis hat
Missverständnis von
indicating who has the misunderstanding
zeigt an, wer das Missverständnis hat
Missverständnisse vermeiden
to prevent a misunderstanding from happening
verhindern, dass ein Missverständnis entsteht
Missverständnisse verhindern
to stop a misunderstanding from occurring
verhindern, dass ein Missverständnis auftritt
Missverständnisse verursachen
to be the reason a misunderstanding happens
der Grund sein, warum ein Missverständnis entsteht
zu einem Missverständnis führen
to result in a misunderstanding
in einem Missverständnis resultieren
to resolve or explain a misunderstanding
ein Missverständnis klären
to make a misunderstanding clear and resolve it
ein Missverständnis aufklären und lösen
ein Missverständnis korrigieren
to fix an incorrect understanding
ein falsches Verständnis korrigieren
zu Missverständnissen führen
to lead to a misunderstanding, often unintentionally
zu einem Missverständnis führen, oft unbeabsichtigt
ein Missverständnis aufdecken
to make a previously unknown misunderstanding known
ein bisher unbekanntes Missverständnis bekannt machen
ein Missverständnis widerspiegeln
to show or be a sign of a misunderstanding
ein Zeichen eines Missverständnisses zeigen oder sein
ein Missverständnis verraten
to unintentionally reveal a misunderstanding through one's words or actions
unfreiwillig durch Worte oder Taten ein Missverständnis offenbaren
ein Missverständnis entsteht
when a misunderstanding begins or occurs
wenn ein Missverständnis beginnt oder auftritt
ein Missverständnis tritt auf
when a misunderstanding happens
wenn ein Missverständnis passiert
das Missverständnis rührt von etw her
when a misunderstanding originates from a particular source
wenn ein Missverständnis aus einer bestimmten Quelle stammt
das Missverständnis basiert auf etw
when a misunderstanding has a particular foundation or reason
wenn ein Missverständnis eine bestimmte Grundlage oder einen bestimmten Grund hat
ein Missverständnis resultiert
when a misunderstanding is the outcome of a situation
wenn ein Missverständnis das Ergebnis einer Situation ist