opening
große Eröffnung
A celebratory event to mark the first day a new business is open.
Eine feierliche Veranstaltung zur Kennzeichnung des ersten Öffnungstages eines neuen Unternehmens.
erfolgreiche Eröffnung
Refers to the successful beginning of an event or product.
Bezieht sich auf den erfolgreichen Beginn einer Veranstaltung oder eines Produkts.
neue Möglichkeit
A new opportunity or job that has become available.
Eine neue Gelegenheit oder Stelle, die verfügbar geworden ist.
große Öffnung
A hole or gap of considerable size.
Ein Loch oder eine Lücke von beträchtlicher Größe.
offizielle Eröffnung
A ceremony authorized by those in charge.
Eine von den Verantwortlichen genehmigte Zeremonie.
kleine Öffnung
A hole or gap of limited size.
Ein Loch oder eine Lücke von begrenzter Größe.
schmale Öffnung
A hole or gap that is not wide.
Ein Loch oder eine Lücke, die nicht breit ist.
mögliche Öffnung
A potential opportunity or job.
Eine potentielle Gelegenheit oder Stelle.
formelle Eröffnung
An official ceremony to open a building or event.
Eine offizielle Zeremonie zur Eröffnung eines Gebäudes oder einer Veranstaltung.
klare Chance
An obvious opportunity, especially in sports, to score or gain an advantage.
Eine offensichtliche Gelegenheit, besonders im Sport, um ein Tor zu erzielen oder einen Vorteil zu erlangen.
Fensteröffnung
The space in a wall where a window is fitted.
Der Raum in einer Wand, in den ein Fenster eingesetzt wird.
politische Öffnung
An opportunity for political change or dialogue.
Eine Gelegenheit für politischen Wandel oder Dialog.
Schacheröffnung
The initial sequence of moves in a game of chess.
Die anfängliche Zugfolge in einer Schachpartie.
staatliche Eröffnung
A formal state event that marks the beginning of a session of parliament.
Eine formelle staatliche Veranstaltung, die den Beginn einer Parlamentssitzung markiert.
königliche Eröffnung
An opening ceremony attended by a member of the royal family.
Eine Eröffnungszeremonie, an der ein Mitglied der königlichen Familie teilnimmt.
eine Stelle besetzen
To hire someone for a vacant job position.
Jemanden für eine freie Stelle einstellen.
eine Möglichkeit schaffen
To make a hole or gap; to make an opportunity available.
Eine Gelegenheit verfügbar machen.
eine Möglichkeit schaffen
To make an opportunity available.
Eine Gelegenheit verfügbar machen.
eine Öffnung abdecken
To place something over a hole or gap to close it.
Etwas über ein Loch oder eine Lücke legen, um es zu schließen.
jdm eine Chance geben
To give someone an opportunity.
Jemandem eine Gelegenheit geben.
eine Öffnung versiegeln
To close a hole or gap tightly.
Ein Loch oder eine Lücke fest verschließen.
eine Öffnung blockieren
To obstruct a hole or gap.
Ein Loch oder eine Lücke blockieren.
eine Öffnung schneiden
To create a hole or gap by cutting.
Durch Schneiden ein Loch oder eine Lücke erzeugen.
eine Eröffnung markieren
To be a sign of the beginning of something.
Ein Zeichen für den Beginn von etwas sein.
an einer Eröffnung teilnehmen
To be present at an opening ceremony.
Bei einer Eröffnungszeremonie anwesend sein.
eine Eröffnung feiern
To mark an opening ceremony with joyful activities.
Eine Eröffnungszeremonie mit freudigen Aktivitäten begehen.
A formal event that marks the beginning of something, like the Olympic Games.
Möglichkeit für
Indicates an available opportunity for a type of person or role.
Bezeichnet eine verfügbare Gelegenheit für eine bestimmte Art von Person oder Rolle.
Öffnung zu
Indicates the beginning of something (e.g., a novel) or the way into a place (e.g., a kitchen).
Bezeichnet den Anfang von etwas (z.B. einem Roman) oder den Zugang zu einem Ort (z.B. einer Küche).
Öffnung in
Indicates a hole in a surface (e.g., a fence) or an opportunity in a field/industry.
Bezeichnet ein Loch in einer Oberfläche (z.B. einem Zaun) oder eine Gelegenheit in einem Bereich/einer Branche.