retire
kürzlich pensioniert
Describes someone who has retired a short time ago.
Beschreibt jemanden, der vor kurzer Zeit in den Ruhestand getreten ist.
frisch pensioniert
Describes someone who has retired very recently.
Beschreibt jemanden, der erst kürzlich in den Ruhestand getreten ist.
aus gesundheitlichen Gründen in den Ruhestand versetzt werden
To be forced to retire due to health reasons or a medical condition.
Aufgrund von gesundheitlichen Gründen oder einem medizinischen Zustand zum Ruhestand gezwungen werden.
in den Ruhestand gehen müssen
A more general and common way to say one must retire.
Eine allgemeinere und gebräuchlichere Art zu sagen, dass man in den Ruhestand gehen muss.
planen, in den Ruhestand zu gehen
To intend to retire in the future.
Beabsichtigen, in Zukunft in den Ruhestand zu gehen.
gezwungen sein, in den Ruhestand zu gehen
To have to retire due to external pressure or circumstances, such as injury or company policy.
Aufgrund von äußerem Druck oder Umständen, wie Verletzung oder Firmenpolitik, in den Ruhestand gehen müssen.
hoffen, in den Ruhestand zu gehen
To wish or desire to retire.
Wünschen oder sich sehnen, in den Ruhestand zu gehen.
entscheiden, in den Ruhestand zu gehen
To make a firm choice to stop working.
Eine feste Entscheidung treffen, aufzuhören zu arbeiten.
sollen in den Ruhestand gehen
Scheduled or expected to retire at a specific time in the future.
Geplant oder erwartet, zu einem bestimmten Zeitpunkt in der Zukunft in den Ruhestand zu gehen.
es sich leisten können, in den Ruhestand zu gehen
To have enough money or financial resources to be able to stop working.
Genug Geld oder finanzielle Mittel haben, um aufhören zu können zu arbeiten.
wählen, in den Ruhestand zu gehen
To make a personal decision to stop working.
Eine persönliche Entscheidung treffen, aufzuhören zu arbeiten.
bereit sein, in den Ruhestand zu gehen
To be prepared, financially and mentally, to stop working.
Finanziell und mental darauf vorbereitet sein, aufzuhören zu arbeiten.
berechtigt sein, in den Ruhestand zu gehen
To meet the necessary requirements (e.g., age, years of service) to be able to retire.
Die notwendigen Voraussetzungen (z. B. Alter, Dienstjahre) erfüllen, um in den Ruhestand gehen zu können.
verpflichtet sein, in den Ruhestand zu gehen
Similar to 'be forced to', often implies a legal or contractual requirement to retire.
Ähnlich wie 'gezwungen sein', impliziert oft eine rechtliche oder vertragliche Verpflichtung zum Ruhestand.
frühzeitig in den Ruhestand gehen
To stop working before the usual or expected age.
Vor dem üblichen oder erwarteten Alter aufhören zu arbeiten.
kürzlich in den Ruhestand getreten
To have stopped working a short time ago.
Vor kurzer Zeit aufgehört zu arbeiten.
offiziell in den Ruhestand gehen
To stop working in a formal or recognized capacity.
In einer formellen oder anerkannten Funktion aufhören zu arbeiten.
bequem in den Ruhestand gehen
To stop working with enough money to live without financial worries.
Mit genügend Geld aufhören zu arbeiten, um ohne finanzielle Sorgen zu leben.
in den Ruhestand gehen mit
Used to specify the age of retirement. e.g., 'retire at 65' (BrE). The phrase 'retire at age 65' is more common in American English (AmE).
Wird verwendet, um das Rentenalter anzugeben. z.B. 'mit 65 in Rente gehen' (BrE). Die Phrase 'im Alter von 65 in Rente gehen' ist im amerikanischen Englisch (AmE) gebräuchlicher.
sich zurückziehen von
Used to specify the company, profession, or activity one is leaving.
Wird verwendet, um die Firma, den Beruf oder die Tätigkeit anzugeben, die man verlässt.
in den Ruhestand gehen als
Used to specify the job or position someone held before retiring.
Wird verwendet, um den Job oder die Position anzugeben, die jemand vor dem Ruhestand innehatte.