scapegoat

bequemer Sündenbock

Refers to a person or group that is easily blamed for a problem.

Bezeichnet eine Person oder Gruppe, die leicht für ein Problem verantwortlich gemacht wird.

einfacher Sündenbock

Refers to a person or group that is an obvious and simple target for blame.

Bezeichnet eine Person oder Gruppe, die ein offensichtliches und einfaches Ziel für Schuldzuweisungen ist.

Sündenbock für

Indicates the problem or failure for which someone is being blamed.

Gibt das Problem oder den Fehler an, für den jemand verantwortlich gemacht wird.

jdn zum Sündenbock machen

To unfairly blame a person or group for a problem.

Eine Person oder Gruppe ungerechtfertigt für ein Problem verantwortlich machen.

jdn als Sündenbock benutzen

To intentionally use a person or group to take the blame for something.

Eine Person oder Gruppe absichtlich benutzen, um die Schuld für etwas auf sich zu nehmen.

einen Sündenbock finden

To search for and identify someone to blame for a problem.

Jemanden suchen und identifizieren, den man für ein Problem verantwortlich machen kann.

zum Sündenbock werden

To end up being blamed for something that was not one's fault.

Am Ende für etwas beschuldigt werden, das nicht die eigene Schuld war.