shield
menschlicher Schutzschild
a person or group of people used to protect a target from attack
eine Person oder eine Gruppe von Personen, die zum Schutz eines Ziels vor einem Angriff eingesetzt werden
a large shield used by police to protect themselves during a riot
Gesichtsschutz
a piece of protective equipment to cover the whole face
eine Schutzausrüstung, die das gesamte Gesicht bedeckt
Hitzeschild
a protective layer on a spacecraft that prevents it from burning up on re-entry
eine Schutzschicht an einem Raumfahrzeug, die es vor dem Verglühen beim Wiedereintritt schützt
Schutzschild
serving to protect from harm or injury
dient zum Schutz vor Schaden oder Verletzungen
a system designed to intercept and destroy incoming missiles
Verteidigungsschild
used for protection against attack
zum Schutz gegen Angriffe verwendet
Strahlenschutzabschirmung
a barrier used to protect against harmful radiation
eine Barriere zum Schutz vor schädlicher Strahlung
nuklearer Schutzschild
protection against nuclear attack, often provided by a powerful ally
Schutz gegen einen nuklearen Angriff, oft von einem mächtigen Verbündeten bereitgestellt
Mundschutz
usually 'gumshield', a piece of plastic worn in the mouth to protect the teeth and gums during sports
normalerweise 'gumshield', ein Kunststoffteil, das im Mund getragen wird, um Zähne und Zahnfleisch beim Sport zu schützen
Windschutzscheibe
usually 'windshield', a screen at the front of a vehicle to protect its occupants from the wind
normalerweise 'windshield', eine Scheibe an der Vorderseite eines Fahrzeugs, um die Insassen vor dem Wind zu schützen
sorgfältig abschirmen
to protect with great attention and deliberation
mit großer Aufmerksamkeit und Überlegung schützen
zum Teil abschirmen
to protect to some degree, but not completely
bis zu einem gewissen Grad schützen, aber nicht vollständig
ein Schild schützt
the function of a shield is to provide safety
die Funktion eines Schildes ist es, Sicherheit zu bieten
abschirmen gegen
a form of protection from a specific threat
vor einer potenziellen Bedrohung oder einem Angriff schützen
hinter einem/dem Schild
located on the other side of a shield, for protection
auf der anderen Seite eines Schildes gelegen, zum Schutz
auf einem/dem Schild
displayed on the surface of a shield, such as a coat of arms
auf der Oberfläche eines Schildes dargestellt, wie ein Wappen
einen Schild bieten
to offer protection or a barrier against something
Schutz oder eine Barriere gegen etwas bieten
jdn./etw. als Schild benutzen
to employ someone or something as a protective barrier
jemanden oder etwas als Schutzbarriere einsetzen
einen Schild halten
to have a shield in one's hand or arms
einen Schild in der Hand oder den Armen halten
einen Schild tragen
to hold and move with a shield
einen Schild halten und sich damit bewegen
mit einem Schild bewaffnet sein
to be carrying a shield as a weapon or for protection
einen Schild als Waffe oder zum Schutz tragen
einen Schild bilden
to come together to create a protective barrier
zusammenkommen, um eine Schutzbarriere zu bilden
mit einem Schild ausgestattet sein
to have a shield as part of one's equipment
einen Schild als Teil der Ausrüstung haben
einen Schild heben
to lift a shield into a defensive position
einen Schild in eine Verteidigungsposition heben
einen Schild durchdringen
to break through a protective barrier
eine Schutzbarriere durchbrechen
einen Schild senken
to move a shield downwards, often as a sign of peace or reduced defense
einen Schild nach unten bewegen, oft als Zeichen des Friedens oder reduzierter Verteidigung
versuchen abzuschirmen
to make an attempt to protect someone or something
einen Versuch machen, jemanden oder etwas zu schützen
abschirmen von
to prevent someone or something from experiencing something harmful or unpleasant
verhindern, dass jemand oder etwas etwas Schädliches oder Unangenehmes erlebt
abschirmen gegen
to protect from a potential threat or attack
vor einer potenziellen Bedrohung oder einem Angriff schützen
abschirmen mit
to use something as a protective barrier
etwas als Schutzbarriere verwenden