shred
nicht das geringste bisschen
used in negative sentences to mean 'not even a small amount'
in negativen Sätzen verwendet, um 'nicht einmal eine kleine Menge' zu bedeuten
nicht der geringste Fetzen
used in negative sentences for emphasis, meaning 'not even one small piece'
in negativen Sätzen zur Betonung verwendet, bedeutet 'nicht einmal ein kleines Stück'
letzter Funken
the final remaining part of something abstract, like hope or dignity
der letzte verbleibende Teil von etwas Abstraktem, wie Hoffnung oder Würde
der geringste Funken
used in negative sentences for strong emphasis, meaning 'not the very smallest amount'
die kleinstmögliche Menge (oft mit 'von Beweisen', 'von Zweifel')
verbleibender Funken
the part that is still left of something abstract
der Teil, der von etwas Abstraktem noch übrig ist
jeder Funken
the total amount of something, emphasizing completeness
die Gesamtmenge von etwas, um die Vollständigkeit zu betonen
feiner Streifen
a very small, thin piece of something
ein sehr kleines, dünnes Stück von etwas
zerfetzter Fetzen
a piece that is torn and in poor condition
ein sehr kleines, schmales, zerrissenes Stück Material
ohne einen Funken von etw.
emphasizing the complete lack of an abstract quality, such as evidence or truth
betont das völlige Fehlen einer abstrakten Eigenschaft, wie Beweise oder Wahrheit
in Stücke
describes the action of tearing something, resulting in many small pieces
beschreibt die Handlung, etwas zu zerreißen, was zu vielen kleinen Stücken führt
in Fetzen
in a state of being torn into many small pieces; can be used figuratively for economies, reputations, etc.
in einem Zustand, in dem es in viele kleine Stücke zerrissen ist; kann bildlich für Wirtschaft, Ruf usw. verwendet werden.
fein raspeln
to cut or tear something, especially food, into very small, thin pieces
etwas, insbesondere Lebensmittel, in sehr kleine, dünne Stücke schneiden oder reißen
etw. in Fetzen reißen
to pull something apart into many small pieces; often used figuratively
oft bildlich
etwas in Stücke reißen
to tear something violently into many small pieces
etwas gewaltsam in viele kleine Stücke zerreißen
etw. in Stücke schneiden
to cut something into many small pieces
etwas stark kritisieren, sodass es wertlos erscheint
Funken von etw.
a very small amount of an abstract quality, like evidence, doubt, or truth; often used in negative sentences
eine sehr geringe Menge einer abstrakten Eigenschaft, wie Beweise, Zweifel oder Wahrheit; oft in negativen Sätzen verwendet
Funken von etw.
a small piece of a physical object, like cloth or paper
eine sehr geringe Menge einer abstrakten Eigenschaft, wie Beweise, Zweifel oder Wahrheit; oft in negativen Sätzen verwendet