sober
völlig nüchtern
Strongly emphasizes the state of being sober.
Betont stark den Zustand der Nüchternheit.
total nüchtern
Informal way to say completely sober.
Informelle Art zu sagen, dass man völlig nüchtern ist.
gänzlich nüchtern
Similar to 'completely', emphasizes total sobriety.
Ähnlich wie 'völlig', betont die totale Nüchternheit.
vollkommen nüchtern
Emphasizes that there is no doubt about the sobriety.
Betont, dass es keinen Zweifel an der Nüchternheit gibt.
nüchtern genug
Indicates having reached a sufficient level of sobriety to do something (e.g., 'sober enough to drive').
Zeigt an, dass ein ausreichender Nüchternheitsgrad erreicht wurde, um etwas zu tun (z. B. 'nüchtern genug zum Fahren').
ziemlich nüchtern
Means 'completely' or 'to a significant degree' sober.
Bedeutet 'völlig' oder 'in erheblichem Maße' nüchtern.
ziemlich nüchtern
Informal way of saying 'fairly' or 'quite'.
Informelle Art, 'ziemlich' oder 'ganz' zu sagen.
stocknüchtern
Very informal and strong way of saying completely sober.
Wird verwendet, um zu betonen, dass jemand völlig nüchtern und nicht unter Alkoholeinfluss ist.
fast nüchtern
Indicates nearly being in a sober state.
Zeigt an, dass man fast in einem nüchternen Zustand ist.
ziemlich nüchtern
To a reasonable degree, but perhaps not completely.
In einem vernünftigen Maße, aber vielleicht nicht vollständig.
einigermaßen nüchtern
Sober to a satisfactory or acceptable level.
Nüchtern auf einem zufriedenstellenden oder akzeptablen Niveau.
relativ nüchtern
Sober in comparison to someone else or another time.
Nüchtern im Vergleich zu jemand anderem oder einer anderen Zeit.
nicht ganz nüchtern
Indicates that someone is still slightly affected by alcohol.
Zeigt an, dass jemand noch leicht von Alkohol beeinflusst ist.
clean und nüchtern
A set phrase meaning not taking illegal drugs and not drinking alcohol, often used in the context of addiction recovery.
Eine feste Redewendung, die bedeutet, keine illegalen Drogen zu nehmen und keinen Alkohol zu trinken, oft im Kontext der Suchterholung verwendet.
nüchtern sein
Describes the state of not being affected by alcohol.
Beschreibt den Zustand, nicht von Alkohol beeinflusst zu sein.
sich nüchtern fühlen
Refers to the personal sensation of being sober.
Bezieht sich auf das persönliche Gefühl, nüchtern zu sein.
nüchtern aussehen
Refers to the external appearance of being sober.
Bezieht sich auf das äußere Erscheinungsbild, nüchtern zu sein.
nüchtern bleiben
To make an effort to continue to be sober.
Sich bemühen, nüchtern zu bleiben.
nüchtern werden
Commonly used to mean stop drinking alcohol, often in the context of recovery.
Wird häufig verwendet, um das Aufhören mit dem Alkoholkonsum zu bezeichnen, oft im Kontext der Genesung.
nüchtern scheinen
Used when inferring someone is sober based on observation.
Wird verwendet, wenn man aufgrund von Beobachtungen schließt, dass jemand nüchtern ist.
nüchtern werden
Indicates the process of transitioning to a sober state.
Zeigt den Übergangsprozess in einen nüchternen Zustand an.
nüchtern bleiben
To continue to be sober over a period of time; more formal.
Über einen bestimmten Zeitraum nüchtern bleiben; formeller.
jmdn. nüchtern halten
To cause someone to remain sober.
Jemanden veranlassen, nüchtern zu bleiben.