stake
hohes Risiko
referring to a large amount of money that could be won or lost, often implying high risk
bezieht sich auf einen großen Geldbetrag, der gewonnen oder verloren werden könnte, oft mit hohem Risiko verbunden
persönliches Interesse
a significant personal interest or involvement in the outcome of a situation
ein bedeutendes persönliches Interesse oder eine Beteiligung am Ergebnis einer Situation
Mehrheitsbeteiligung
ownership of more than 50% of a company's shares
Besitz von mehr als 50 % der Anteile eines Unternehmens
Kapitalbeteiligung
a share in a company representing ownership interest
ein Anteil an einem Unternehmen, der einen Eigentumsanteil darstellt
Minderheitsbeteiligung
ownership of less than 50% of a company's shares, without control
Besitz von weniger als 50 % der Anteile eines Unternehmens, ohne Kontrolle
Kontrollbeteiligung
a share of a company that is large enough to give the shareholder control over it
ein Anteil an einem Unternehmen, der groß genug ist, um dem Aktionär die Kontrolle darüber zu geben
wesentliche Beteiligung
an important or noteworthy share in a company
ein wichtiger oder bemerkenswerter Anteil an einem Unternehmen
hoher Einsatz
referring to a large amount of money that could be won or lost in a game or bet
bezieht sich auf einen großen Geldbetrag, der bei einem Spiel oder einer Wette gewonnen oder verloren werden könnte
substanzielle Beteiligung
a large and important share in a company
ein großer und wichtiger Anteil an einem Unternehmen
finanzielle Beteiligung
an interest in a company or situation that is based on money
ein Interesse an einem Unternehmen oder einer Situation, das auf Geld basiert
20%-Beteiligung
a specific percentage of ownership in a company
ein bestimmter prozentualer Anteil an einem Unternehmen
große Beteiligung
a significant share or ownership in a company
ein bedeutender Anteil oder Besitz an einem Unternehmen
kleiner Anteil
referring to a minor share or a small amount of money at risk
bezieht sich auf einen geringen Anteil oder einen kleinen Geldbetrag, der auf dem Spiel steht
Eigentumsanteil
a share of a company that gives the holder rights of ownership
ein Anteil an einem Unternehmen, der dem Inhaber Eigentumsrechte verleiht
niedriger Einsatz
referring to a small amount of money that could be won or lost
bezieht sich auf einen kleinen Geldbetrag, der gewonnen oder verloren werden könnte
direkte Beteiligung
a share in a company that is held directly by the owner, not through an intermediary
ein Anteil an einem Unternehmen, der direkt vom Eigentümer und nicht über einen Vermittler gehalten wird
politischer Einsatz
a situation involving political risks and rewards
eine Situation, die politische Risiken und Belohnungen beinhaltet
emotionale Beteiligung
a situation where one is emotionally invested
eine Situation, in der man emotional investiert ist
wo so viel auf dem Spiel steht
used to emphasize that the consequences of failure are very serious
wird verwendet, um zu betonen, dass die Folgen eines Scheiterns sehr schwerwiegend sind
im …-Wettbewerb
used to talk about a situation involving competition, especially in areas like fashion or popularity
wird verwendet, um über eine Wettbewerbssituation zu sprechen, insbesondere in Bereichen wie Mode oder Beliebtheit
auf dem Spiel stehen
in a situation where something could be lost or is at risk
in einer Situation, in der etwas verloren gehen könnte oder gefährdet ist
Beteiligung an
having a share or an interest in a business or plan
einen Anteil oder ein Interesse an einem Geschäft oder Plan haben
eine Beteiligung haben an
to possess a share or interest in a company or situation
einen Anteil oder ein Interesse an einem Unternehmen oder einer Situation besitzen
eine Beteiligung besitzen an
to legally possess a share in a company
rechtmäßig einen Anteil an einem Unternehmen besitzen
eine Beteiligung erwerben
to obtain or buy a share in a company, often in a formal business context
einen Anteil an einem Unternehmen erwerben oder kaufen, oft in einem formellen Geschäftskontext
den Einsatz erhöhen
to increase the amount of money or the level of risk involved
den Geldbetrag oder das damit verbundene Risiko erhöhen
eine Beteiligung übernehmen
to acquire a share in a company
einen Anteil an einem Unternehmen erwerben
eine Beteiligung kaufen
to purchase a share in a company
einen Anteil an einem Unternehmen kaufen
eine Beteiligung verkaufen
to give up ownership of a share in a company in exchange for money
das Eigentum an einem Unternehmensanteil gegen Geld aufgeben
eine Beteiligung erhöhen
to make one's share in a company larger
den eigenen Anteil an einem Unternehmen vergrößern
eine Beteiligung aufbauen
to gradually increase the size of one's share in a company over time
den Umfang der eigenen Beteiligung an einem Unternehmen im Laufe der Zeit schrittweise erhöhen
eine Beteiligung reduzieren
to decrease the size of one's share in a company
den Umfang der eigenen Beteiligung an einem Unternehmen verringern
eine Beteiligung reduzieren
to reduce the size of one's share in a company
den Umfang der eigenen Beteiligung an einem Unternehmen verringern
um einen Einsatz spielen
to participate in a game where a certain amount of money can be won or lost
an einem Spiel teilnehmen, bei dem ein bestimmter Geldbetrag gewonnen или verloren werden kann
den Einsatz senken
to decrease the amount of money or the level of risk involved
den Geldbetrag oder das damit verbundene Risiko verringern