tease

ein wenig hänseln

To tease someone to a small degree.

Jemanden in geringem Maße hänseln.

spielerisch hänseln

To tease someone in a fun and light-hearted manner.

Jemanden auf eine lustige und unbeschwerte Weise hänseln.

sanft hänseln

To tease someone in a kind and mild way.

Jemanden auf eine freundliche und milde Weise hänseln.

leicht hänseln

To tease someone in a non-serious way.

Jemanden auf eine nicht ernste Weise hänseln.

ständig hänseln

To tease someone repeatedly or all the time.

Jemanden wiederholt oder die ganze Zeit hänseln.

gnadenlos hänseln

To tease someone cruelly or without pity.

Jemanden grausam oder ohne Mitleid hänseln.

nur ein Scherz

A common phrase to indicate that a comment was a joke and not serious.

Eine gebräuchliche Phrase, um anzuzeigen, dass ein Kommentar ein Witz und nicht ernst gemeint war.

nur zum Spaß

Used to reassure someone that your teasing is not meant to be serious or hurtful.

Wird verwendet, um jemanden zu versichern, dass das Hänseln nicht ernst oder verletzend gemeint ist.

früher hänseln

Indicates a past habit of teasing someone.

Zeigt eine vergangene Gewohnheit an, jemanden zu hänseln.

hänseln wegen

Specifies the subject or reason for the teasing.

Gibt das Thema oder den Grund für das Hänseln an.

hänseln mit

Specifies the tool or remarks used for teasing.

Gibt das Werkzeug oder die Bemerkungen an, die zum Hänseln verwendet werden.