testimony
Zeugenaussage
General term for testimony given by a witness.
Allgemeiner Begriff für die Aussage eines Zeugen.
Sachverständigengutachten
Testimony given by a specialist in a particular field.
Eine von einem Spezialisten auf einem bestimmten Gebiet gemachte Aussage.
Testimony from someone who saw an event happen.
glaubwürdige Aussage
Testimony that is believable and trustworthy.
Eine glaubwürdige und vertrauenswürdige Aussage.
Gerichtsaussage
Testimony given in a court of law.
Eine vor Gericht gemachte Aussage.
Aussage im Prozess
Testimony presented during a legal trial.
Eine während eines Gerichtsverfahrens vorgelegte Aussage.
zuverlässige Aussage
Testimony that can be depended upon to be accurate.
Eine Aussage, auf deren Genauigkeit man sich verlassen kann.
Aussage vor dem Kongress
Testimony given before the United States Congress.
Eine vor dem Kongress der Vereinigten Staaten gemachte Aussage.
Aussage vor der Grand Jury
Testimony provided to a grand jury, which decides if there is enough evidence for a trial.
Eine Aussage vor einer Grand Jury, die entscheidet, ob genügend Beweise für einen Prozess vorliegen.
persönliche Aussage
Testimony based on one's own experiences or observations.
Eine auf eigenen Erfahrungen oder Beobachtungen basierende Aussage.
öffentliche Aussage
Testimony given openly, often before a legislative body.
Eine öffentlich gemachte Aussage, oft vor einem gesetzgebenden Organ.
Testimony given after taking a formal oath to tell the truth.
Falschaussage
Testimony that is deliberately untrue.
Eine absichtlich unwahre Aussage.
mündliche Aussage
Testimony that is spoken rather than written.
Eine mündlich statt schriftlich gemachte Aussage.
schriftliche Aussage
Testimony that is submitted in a written document.
Eine in einem schriftlichen Dokument eingereichte Aussage.
False testimony given under oath, which is a crime.
aufgezeichnete Zeugenaussage
Testimony that has been recorded on videotape.
eine Zeugenaussage, die auf Video aufgezeichnet wurde
Videoaussage
Testimony recorded and presented on video.
Eine auf Video aufgenommene und präsentierte Aussage.
unbestätigtes Zeugnis
Testimony that is not supported by other evidence.
Bezieht sich auf eine Aussage oder einen Beweis, typischerweise im rechtlichen Kontext, der nicht durch andere Beweise bestätigt oder gestützt wurde.
kraftvolles Zeugnis
Very strong and convincing proof.
Ein sehr starker und überzeugender Beweis.
klares Zeugnis
Unambiguous evidence or proof of something.
Eindeutiger Beweis für etwas.
beredtes Zeugnis
Powerful and persuasive proof.
Ein kraftvoller und überzeugender Beweis.
bemerkenswertes Zeugnis
Unusual or surprising proof.
Ein ungewöhnlicher oder überraschender Beweis.
More than enough testimony to prove something.
Aussage vor
Specifies the formal body or group that is hearing the testimony.
Gibt das formelle Gremium oder die Gruppe an, die die Aussage anhört.
Aussage über
Specifies the subject matter of the testimony.
Gibt den Gegenstand der Aussage an.
Aussage gegen
Indicates testimony that is unfavorable to someone.
Bezeichnet eine für jemanden ungünstige Aussage.
in der Aussage
Used to describe the context in which testimony is given.
Wird verwendet, um den Kontext zu beschreiben, in dem eine Aussage gemacht wird.
durch Ihre Aussage
Indicates that the testimony itself is the source of the information.
Zeigt an, dass die Aussage selbst die Informationsquelle ist.
eine Aussage machen
To provide a formal statement of what is true.
Eine formelle Erklärung darüber abgeben, was wahr ist.
eine Aussage anhören
To listen to testimony, typically in a formal setting like a court.
Eine Aussage anhören, typischerweise in einem formellen Rahmen wie einem Gericht.
eine Aussage liefern
To supply or make testimony available.
Eine Aussage bereitstellen oder zur Verfügung stellen.
eine Aussage vorlegen
To formally put forward testimony for consideration.
Eine Aussage formell zur Prüfung vorlegen.
eine Aussage anbieten
To present testimony, often voluntarily.
Eine Aussage vorlegen, oft freiwillig.
eine Aussage erzwingen
To legally require someone to give testimony.
Jemanden rechtlich zur Aussage verpflichten.
To confirm or give support to testimony with other evidence.
eine Aussage untergraben
To weaken or damage the credibility of testimony.
Die Glaubwürdigkeit einer Aussage schwächen oder beschädigen.
To force someone to give testimony, usually through threats.
als Zeugnis dienen für
To serve as proof or evidence of something.
Als Beweis für etwas dienen.