vacancy
offene Stelle
a general term for an available position at a company
eine allgemeine Bezeichnung für eine verfügbare Position in einem Unternehmen
passende Stelle
a job opening that matches a person's skills or qualifications
ein Stellenangebot, das den Fähigkeiten oder Qualifikationen einer Person entspricht
befristete Stelle
a job opening that is available for a limited time
ein Stellenangebot, das für eine begrenzte Zeit verfügbar ist
Büroleerstand
refers to empty, available office space for rent or lease
bezieht sich auf leere, verfügbare Büroflächen zur Miete oder zum Leasing
a position that has not yet been taken by anyone
Personalvakanz
an available position for a member of staff
eine verfügbare Position für einen Mitarbeiter
gelegentliche Vakanz
a temporary and often irregular job opening
ein temporäres und oft unregelmäßiges Stellenangebot
eine Stelle besetzen
to hire someone for an open position
jemanden für eine offene Stelle einstellen
eine Stelle frei haben
to have an open position available
eine offene Stelle verfügbar haben
eine Stelle schaffen
to cause a position to become available, e.g., by promotion or departure
verursachen, dass eine Position verfügbar wird, z.B. durch Beförderung oder Ausscheiden
eine Stelle hinterlassen
to make a position available by departing from it
eine Position durch Verlassen verfügbar machen
Leerstandsquote
the percentage of all available units in a rental property, such as a hotel or apartment complex, that are unoccupied or available
der Prozentsatz aller verfügbaren Einheiten in einer Mietimmobilie, wie einem Hotel oder Apartmentkomplex, die unbewohnt oder verfügbar sind
Stelle für
used to specify the job title or role that is available
wird verwendet, um die verfügbare Berufsbezeichnung oder Rolle anzugeben
Stelle in
used to specify the department, company, or field where the opening exists
wird verwendet, um die Abteilung, das Unternehmen oder den Bereich anzugeben, in dem die Stelle frei ist
eine Stelle wird frei
a formal way to say a position has become available
eine formelle Art zu sagen, dass eine Position verfügbar geworden ist
eine Vakanz tritt auf
a formal way to say a position has become available, often unexpectedly
eine formelle Art zu sagen, dass eine Position verfügbar geworden ist, oft unerwartet
es gibt eine freie Stelle
a formal way to state that there is an open position
eine formelle Art auszudrücken, dass es eine offene Position gibt