whim

politische Laune

a decision or action in politics based on impulse rather than strategy or policy

eine Entscheidung oder Handlung in der Politik, die auf einem Impuls statt auf Strategie oder Politik beruht

plötzliche Laune

an unexpected, impulsive thought or desire

ein unerwarteter, impulsiver Gedanke oder Wunsch

persönliche Laune

a desire based on individual preference rather than objective reasons

ein Wunsch, der auf persönlichen Vorlieben statt auf objektiven Gründen beruht

bloße Laune

used to emphasize that something is based only on a slight desire, not a serious reason

wird verwendet, um zu betonen, dass etwas nur auf einem leichten Wunsch basiert, nicht auf einem ernsten Grund

jede deiner Launen

every single thing that a person desires, no matter how small or unreasonable

jede einzelne Sache, die eine Person wünscht, egal wie klein oder unvernünftig sie ist

aus einer Laune heraus

because of a sudden desire or idea, especially one that is unusual or unnecessary

aufgrund eines plötzlichen Wunsches oder einer Idee, insbesondere einer ungewöhnlichen oder unnötigen

nach (jmds.) Laune

according to a sudden and unpredictable desire

gemäß einem plötzlichen und unvorhersehbaren Wunsch

einer Laune unterworfen sein

to be likely to be affected by someone's unpredictable decisions

wahrscheinlich von den unvorhersehbaren Entscheidungen von jemandem betroffen sein

sich eine Laune gönnen

to allow yourself or someone else to have or do something enjoyable, especially something that is not strictly necessary

sich selbst oder jemand anderem erlauben, etwas Angenehmes zu haben oder zu tun, besonders etwas, das nicht unbedingt notwendig ist

eine Laune befriedigen

to fulfill a desire, demand, or need that arises from a whim

einen Wunsch, eine Forderung oder ein Bedürfnis erfüllen, das aus einer Laune heraus entsteht

von einer Laune abhängen

to be controlled or determined by someone's unpredictable choices

von den unvorhersehbaren Entscheidungen von jemandem kontrolliert oder bestimmt werden

einer Laune nachgeben

to provide what is wanted or needed by a person's whim

das bereitstellen, was durch die Laune einer Person gewollt oder gebraucht wird

anfällig für eine Laune sein

to be easily affected or harmed by someone's impulsive desires

leicht von den impulsiven Wünschen von jemandem betroffen oder geschädigt werden

einer Laune folgen

to act according to a sudden impulse

nach einem plötzlichen Impuls handeln

einer Laune nachgeben

to gratify or indulge an immoral or distasteful desire or habit or a person with such a desire or habit

einem unmoralischen oder geschmacklosen Wunsch oder einer Gewohnheit oder einer Person mit einem solchen Wunsch oder einer solchen Gewohnheit nachgeben oder sich hingeben