postpone

to postpone without setting a new date

solo posponer

to emphasize that the action is only a postponement, not a cancellation

enfatizar que la acción es solo un aplazamiento, no una cancelación

simplemente posponer

to emphasize that the action is only a postponement, not a cancellation

enfatizar que la acción es solo un aplazamiento, no una cancelación

verse forzado a posponer

indicates that the postponement is due to external pressure or unavoidable circumstances

indica que el aplazamiento se debe a presiones externas o circunstancias inevitables

decidir posponer

indicates a conscious choice to delay an event

indica una elección consciente de retrasar un evento

acordar posponer

indicates a mutual decision to delay something

indica una decisión mutua de retrasar algo

pedir a alguien que posponga

to request someone to delay an event

solicitar a alguien que retrase un evento

posponer hasta [hora/evento]

to specify the point in time to which something is delayed

para especificar el momento hasta el cual se retrasa algo

posponer hasta [hora/evento]

to specify the point in time to which something is delayed ('till' is more informal)

para especificar el momento hasta el cual se retrasa algo ('till' es más informal)

posponer por [un período]

to specify the duration of the delay

para especificar la duración del retraso

posponer para [fecha/hora]

to specify the new date or time, often used with 'from'

para especificar la nueva fecha u hora, a menudo se usa con 'from'

posponer desde [fecha/hora]

to specify the original date or time, often used with 'to'

para especificar la fecha u hora original, a menudo se usa con 'to'