slip
ligero desliz
a very small and insignificant mistake
un error muy pequeño e insignificante
lapsus verbal
a mistake made when speaking
un error cometido al hablar, como usar la palabra incorrecta
desliz desafortunado
a mistake that has unlucky or negative consequences
un error que tiene consecuencias desafortunadas o negativas
desliz ocasional
a mistake that happens from time to time
un error que ocurre de vez en cuando
an unintentional error regarded as revealing subconscious feelings
boleta de depósito
a form used to itemize checks and cash being deposited into a bank account
un formulario utilizado para detallar los cheques y el efectivo que se depositan en una cuenta bancaria
carta de despido
a notice of termination of employment
una notificación de terminación de empleo
comprobante de crédito
a receipt showing a credit has been added to an account
un recibo que muestra que se ha añadido un crédito a una cuenta
comprobante de tarjeta de crédito
a paper receipt for a credit card transaction
un recibo en papel de una transacción con tarjeta de crédito
nómina
a note given to an employee detailing their pay and deductions
una nota entregada a un empleado que detalla su salario y deducciones
recibo de sueldo
a note given to an employee detailing their wages and deductions, typically for hourly work
una nota entregada a un empleado que detalla su salario y deducciones, típicamente para trabajo por hora
formulario de autorización
a form signed by a parent or guardian to grant permission for an activity
un formulario firmado por un padre o tutor para conceder permiso para una actividad
a piece of paper used to record the details of a bet
papeleta de votación
a piece of paper used for casting a vote
un trozo de papel utilizado para emitir un voto
a notice indicating that something (like a manuscript) has been rejected
a small piece of paper with a company's details on it, enclosed with goods or information
boleta azul
a notice used in US politics for senatorial courtesy regarding judicial nominations
un aviso utilizado en la política de EE. UU. para la cortesía senatorial con respecto a las nominaciones judiciales
un lapsus linguae
a minor mistake in speech
figurado; un pequeño error cometido al hablar
en un/el papel
indicates that something is written or located on a piece of paper
indica que algo está escrito o ubicado en un trozo de papel
permitirse un desliz
to be in a situation where you are able to make a mistake without serious consequences (often used in the negative)
estar en una situación en la que puedes cometer un error sin consecuencias graves (a menudo se usa en negativo)
firmar un comprobante
to write your name on a slip to authorize it
escribir tu nombre en un comprobante para autorizarlo
devolver el comprobante
to give back a slip of paper that you have received
devolver un trozo de papel que has recibido
recibir un comprobante
to be given a slip of paper (more formal than 'get')
que te den un trozo de papel (más formal que 'get')
dar a alguien un papel
to hand a slip of paper to someone
entregar un trozo de papel a alguien
entregar a alguien un papel
to pass a slip of paper to someone by hand
pasar un trozo de papel a alguien con la mano