waive

renunciar a un derecho

to voluntarily give up a legal right

renunciar voluntariamente a un derecho legal

to not charge a fee that would normally be required

to give up protection from legal action

renunciar a una reclamación

to give up a legal claim to something

renunciar a un derecho legal sobre algo

eximir de un requisito

to allow something to happen even though a necessary condition has not been met

permitir que algo suceda aunque no se haya cumplido una condición necesaria

eximir del cargo

to decide not to ask for a payment for something

decidir no pedir un pago por algo

condonar una sanción

to decide not to enforce a punishment for breaking a rule

decidir no aplicar un castigo por infringir una regla

to agree to not keep certain information secret

hacer una excepción a una regla

to decide not to apply a rule in a particular case

decidir no aplicar una regla en un caso particular

to agree to be sent to another country or state for trial