adaptation

adaptation réussie

Used to describe an adaptation that has effectively adjusted to new conditions or has been well-received.

Utilisé pour décrire une adaptation qui s'est efficacement ajustée à de nouvelles conditions ou qui a été bien accueillie.

A more informal term for a television adaptation.

adaptation évolutive

A change occurring over generations through natural selection.

Un trait avec un rôle fonctionnel actuel dans la vie d'un organisme qui est maintenu et a évolué par le biais de la sélection naturelle.

adaptation à l'écran

An adaptation of a work for the screen (film or TV).

un film ou une émission de télévision basé sur un livre ou une pièce de théâtre

adaptation télévisée

An adaptation of a work for television.

Une adaptation d'une œuvre pour la télévision.

adaptation fidèle

An adaptation that closely follows the plot, characters, and tone of the original source material.

Une adaptation qui suit de près l'intrigue, les personnages et le ton de l'œuvre originale.

adaptation spéciale

Refers to a specific feature or change that helps a species survive in its environment.

Désigne une caractéristique ou un changement spécifique qui aide une espèce à survivre dans son environnement.

adaptation scénique

An adaptation of a work for the theatre.

Une adaptation d'une œuvre pour le théâtre.

adaptation cinématographique

An adaptation of a work for a movie.

Une adaptation d'une œuvre pour un film.

adaptation en film

An adaptation of a work for a movie.

Une adaptation d'une œuvre pour un film.

adaptation cinématographique

An adaptation of a work for the cinema.

une version cinématographique d'un livre ou d'une pièce de théâtre

adaptation musicale

An adaptation of a work into a musical play or film.

Une adaptation d'une œuvre en comédie musicale ou en film musical.

adaptation en bande dessinée

An adaptation of a work into a comic book or graphic novel format.

Une adaptation d'une œuvre en bande dessinée ou en roman graphique.

adaptation de

Indicates the original source that is being adapted (e.g., adaptation of a novel).

Indique la source originale qui est adaptée (par ex., adaptation d'un roman).

adaptation à

Indicates the new environment or situation that one is adapting to (e.g., adaptation to the workplace).

Indique le nouvel environnement ou la nouvelle situation à laquelle on s'adapte (par ex., adaptation au lieu de travail).

adaptation pour

Indicates the purpose or specific context for which an adaptation is made (e.g., adaptation for polar life).

Indique le but ou le contexte spécifique pour lequel une adaptation est faite (par ex., adaptation pour la vie polaire).

l'adaptation se produit

Used to state that the process of adaptation is happening or taking place, often over time.

Utilisé pour indiquer que le processus d'adaptation est en cours ou a lieu, souvent sur la durée.

un processus d'adaptation

Emphasizes that adaptation is a gradual development rather than a single event.

Souligne que l'adaptation est un développement progressif plutôt qu'un événement unique.

faire une adaptation

To alter or modify something, such as a building or a plan, to suit new conditions.

Créer ou produire une nouvelle version d'une œuvre dans un média différent.

faire une adaptation

To create or produce a new version of a work in a different medium.

Créer ou produire une nouvelle version d'une œuvre dans un média différent.

produire une adaptation

To be responsible for the financial and managerial aspects of making an adaptation.

Être responsable des aspects financiers et managériaux de la réalisation d'une adaptation.

réaliser une adaptation

To be in charge of the artistic and dramatic aspects of a film or stage adaptation.

Être en charge des aspects artistiques et dramatiques d'une adaptation cinématographique ou scénique.

développer une adaptation

To create or produce an adaptation, especially for media like film or television.

Créer ou produire une adaptation, en particulier pour les médias comme le cinéma ou la télévision.

filmer une adaptation

To record an adaptation on film to create a movie.

Enregistrer une adaptation sur pellicule pour créer un film.

tourner une adaptation

The process of filming or recording the scenes for an adaptation.

Le processus de filmer ou d'enregistrer les scènes pour une adaptation.

mettre en scène une adaptation

To organize and present an adaptation as a play in a theatre.

Organiser et présenter une adaptation sous forme de pièce de théâtre.