awake
bien réveillé
Completely conscious and not at all asleep.
Complètement conscient et pas du tout endormi.
encore réveillé
Continuing to be awake, often when you should be asleep.
Continuer à être éveillé, souvent quand on devrait dormir.
complètement réveillé
Completely conscious and not at all asleep.
Complètement conscient et pas du tout endormi.
à moitié réveillé
Only just conscious; almost asleep.
À peine conscient ; presque endormi.
à peine réveillé
Only just conscious; almost asleep.
À peine conscient ; presque endormi.
se réveiller tôt
To wake up at an early time of the day.
Se réveiller à une heure matinale.
se réveiller soudainement
To wake up suddenly and unexpectedly.
Se réveiller soudainement et de manière inattendue.
se réveiller tard
To wake up at a late time of the day.
Se réveiller à une heure tardive.
se réveiller lentement
To gradually transition from sleep to wakefulness.
Passer progressivement du sommeil à l'éveil.
se réveiller brusquement
To wake up suddenly and unexpectedly.
Se réveiller soudainement et de manière inattendue.
rester éveillé
To make an effort to remain in a state of not being asleep.
Faire un effort pour ne pas s'endormir.
rester éveillé
To make an effort to remain in a state of not being asleep.
Faire un effort pour ne pas s'endormir.
empêcher qqn de dormir
To cause someone to be unable to sleep.
Empêcher quelqu'un de pouvoir dormir.
rester éveillé
To continue to be in a state of not being asleep.
Continuer à ne pas dormir.
réveiller qqn en le secouant
To wake someone up by shaking them.
Réveiller quelqu'un en le secouant.
se réveiller en sursaut
To suddenly become awake, often with a physical movement.
Se réveiller soudainement avec un mouvement rapide.
se réveiller en sursaut
To suddenly become awake, often with a physical movement.
Devenir soudainement éveillé, souvent avec un mouvement physique.
réveiller qqn d'un coup de coude
To wake someone up by pushing them gently.
Réveiller quelqu'un en le poussant doucement.
réveiller qqn brusquement
To wake someone up with a sudden, sharp movement.
Réveiller quelqu'un avec un mouvement soudain et brusque.
réveiller qqn en sursaut
To wake someone up with a sudden, sharp movement.
Réveiller quelqu'un avec un mouvement soudain et brusque.
se réveiller de
Used to indicate waking from a state, such as a deep sleep or a dream.
Utilisé pour indiquer le réveil d'un état, comme un sommeil profond ou un rêve.