disproportionate

complètement disproportionné

Indicates a total lack of proportion. Common in legal contexts (esp. BrE).

Indique un manque total de proportion. Courant dans les contextes juridiques (surtout en anglais britannique).

totalement disproportionné

Indicates a total lack of proportion. Common in legal contexts (esp. BrE).

Indique un manque total de proportion. Courant dans les contextes juridiques (surtout en anglais britannique).

grossièrement disproportionné

Emphasizes a very large and obvious lack of proportion.

Souligne un manque de proportion très important et évident.

tout à fait disproportionné

Indicates a total lack of proportion. Common in legal contexts (esp. BrE).

Indique un manque total de proportion. Courant dans les contextes juridiques (surtout en anglais britannique).

entièrement disproportionné

Indicates a total lack of proportion. Common in legal contexts (esp. BrE).

Indique un manque total de proportion. Courant dans les contextes juridiques (surtout en anglais britannique).

énormément disproportionné

Similar to 'grossly', indicates a vast imbalance.

Similaire à 'grossièrement', indique un vaste déséquilibre.

extrêmement disproportionné

Indicates a very wide or large imbalance.

Indique un déséquilibre très large ou important.

follement disproportionné

Suggests an extreme and uncontrolled lack of proportion.

Suggère un manque de proportion extrême et incontrôlé.

être disproportionné

States that something is not in proportion.

Indique que quelque chose n'est pas en proportion.

sembler disproportionné

Suggests that something appears to be not in proportion.

Suggère que quelque chose semble ne pas être en proportion.

disproportionné par rapport à

Used to compare the disproportionate item with something else.

Utilisé pour comparer l'élément disproportionné avec autre chose.