flush
rougeur
a distinct red color appearing on the skin
une couleur rouge distincte apparaissant sur la peau
bouffée de chaleur
a sudden feeling of heat in the face and neck, common during menopause. In AmE, 'hot flash' is used.
une sensation soudaine de chaleur au visage et au cou, fréquente pendant la ménopause. En anglais américain, on utilise 'hot flash'.
rougeur profonde
an intense or dark reddening of the skin
une rougeur intense ou foncée de la peau
teint rosé
a light red or rosy color on the skin
une couleur rouge clair ou rosée sur la peau
rougeur soudaine
a reddening of the skin that appears quickly and unexpectedly
une rougeur de la peau qui apparaît rapidement et de manière inattendue
léger fard
a small or minor reddening of the skin
une rougeur petite ou mineure de la peau
légère rougeur
a pale or barely noticeable reddening of the skin
une rougeur pâle ou à peine perceptible de la peau
dans la première fougue de la jeunesse/de l'enthousiasme
a time when enthusiasm, etc. is new, exciting and strong
un moment où l'enthousiasme, etc. est nouveau, excitant et fort
rougir/devenir écarlate
to become a certain color (usually red) in the face due to emotion
prendre une certaine couleur (généralement rouge) au visage à cause de l'émotion
sentir une rougeur
to experience the sensation of a flush
éprouver la sensation d'une rougeur
provoquer une rougeur
to cause a flush to appear on someone's face
faire apparaître une rougeur sur le visage de quelqu'un
rougir profondément
to blush in an intense or very noticeable way
rougir de manière intense ou très visible
rougir de culpabilité
to blush due to a feeling of guilt
rougir en raison d'un sentiment de culpabilité
rougir de (gêne/fierté)
used with a feeling to show why someone is blushing
utilisé avec un sentiment pour montrer pourquoi quelqu'un rougit
rougeur sur (les joues)
indicates the location of the flush
indique l'emplacement de la rougeur
rougeur de (couleur/colère)
indicates the nature or cause of the flush
indique la nature ou la cause de la rougeur
rougir de (colère)
used with an emotion to indicate the cause of flushing
utilisé avec une émotion pour indiquer la cause de la rougeur
une rougeur monte
a flush moves upwards, typically to the cheeks or face
une rougeur monte, généralement vers les joues ou le visage
une rougeur se propage
a flush extends over an area of skin
une rougeur s'étend sur une zone de la peau
une rougeur monte
a flush appears and spreads slowly
une rougeur apparaît et se propage lentement
une rougeur envahit qqch
a flush gradually spreads over and covers an area like the face or cheeks
une rougeur se propage progressivement et couvre une zone comme le visage ou les joues