hover
rester en arrière-plan
To be present but not actively involved, often waiting.
Être présent mais ne pas participer activement, souvent en attendant.
hésiter sur le seuil
To wait or linger in the entrance of a room, often hesitantly.
Attendre ou s'attarder à l'entrée d'une pièce, souvent avec hésitation.
rôder à proximité
To remain in a position close by.
Rester immobile dans les airs ou très près d'un lieu ou d'une personne.
To wait or linger in a nervous or worried way.
rôder avec incertitude
To wait or linger in a hesitant or unsure way.
attendre ou s'attarder près d'un lieu ou d'une personne de manière indécise
planer de manière menaçante
To linger in a threatening or dangerous way.
rester en un seul endroit dans les airs, souvent d'une manière qui semble menaçante
tourner autour de
To stay near someone or something.
Rester près de quelqu'un ou quelque chose.
rôder près de
To stay close to something or someone.
Rester proche de quelque chose ou quelqu'un.
se tenir près de
To stay next to or near something.
Rester à côté ou près de quelque chose.
rôder derrière
To stay in a position behind someone.
Rester en position derrière quelqu'un.
rôder autour de
To stay near someone or something.
Rester près de quelqu'un ou quelque chose.