luck
pure chance
luck that happens purely by chance, without skill or reason
pour souligner que quelque chose s'est produit uniquement par hasard
pas de bol
misfortune (often used to show a lack of sympathy)
infortune (souvent utilisé pour montrer un manque de sympathie)
pure chance
luck that happens purely by chance, without skill or reason
quelque chose qui est arrivé uniquement par chance
chance incroyable
extremely surprising and good fortune
fortune extrêmement surprenante et bonne
pas de chance
unfortunate circumstances, misfortune (often used to express sympathy)
circonstances malheureuses, infortune (souvent utilisé pour exprimer de la sympathie)
coup de bol
luck that happens purely by chance, without skill or reason
chance qui se produit purement par hasard, sans compétence ni raison
chance incroyable
fortune that is difficult to believe; very good
fortune difficile à croire; très bonne
pure chance
luck that happens purely by chance, without skill or reason
chance qui se produit purement par hasard, sans compétence ni raison
chance extraordinaire
very unusual and good fortune
fortune très inhabituelle et bonne
chance aléatoire
fortune that is unpredictable and happens by chance
fortune imprévisible qui arrive par hasard
simple chance
luck that happens purely by chance, without skill or reason
chance qui se produit purement par hasard, sans compétence ni raison
chance cruelle
very harsh or unfair unfortunate circumstances
circonstances malheureuses très dures ou injustes
la chance tourne
someone's good fortune comes to an end
la bonne fortune de quelqu'un prend fin
la chance change
the nature of one's fortune (good or bad) alters
la nature de la fortune de quelqu'un (bonne ou mauvaise) change
la chance tourne
the nature of one's fortune (good or bad) alters, often for the better
la nature de la fortune de quelqu'un (bonne ou mauvaise) change, souvent pour le mieux
la chance tient bon
someone's good fortune persists
la bonne fortune de quelqu'un persiste
la chance continue
someone's good fortune persists
la bonne fortune de quelqu'un persiste
la chance frappe
fortune, especially bad fortune, happens suddenly
la fortune, surtout la malchance, arrive soudainement
la chance abandonne qqn
someone's good fortune comes to an end
la bonne fortune de quelqu'un prend fin
coup de chance
a sudden, unexpected piece of good luck
un coup de bonne fortune soudain et inattendu
coup de chance
a single instance or occurrence of luck
une seule instance ou occurrence de chance
meilleure chance la prochaine fois
an expression of encouragement after a failure or disappointment
une expression d'encouragement après un échec ou une déception
c'est bien ma veine
an ironic comment on a small piece of bad luck
un commentaire ironique sur un petit coup de malchance
ne pas en croire sa chance
to be extremely surprised and pleased by one's good fortune
être extrêmement surpris et heureux de sa bonne fortune
le hasard a voulu que
by chance; as it happened
par hasard; comme il est arrivé
la chance est de ton côté
you are experiencing a period of good fortune
tu traverses une période de bonne fortune
la chance du débutant
unexpected success experienced by a person who is new to an activity
succès inattendu rencontré par une personne nouvelle dans une activité
provoquer sa chance
to create opportunities for success through hard work rather than waiting for chance
créer des opportunités de succès par le travail acharné plutôt que d'attendre le hasard
sans chance
experiencing an unfortunate situation; unable to get what one wants
vivre une situation malheureuse; incapable d'obtenir ce que l'on veut
par chance
as a result of chance rather than planning
résultat du hasard plutôt que de la planification
avec de la chance
if things turn out well; hopefully
si les choses se passent bien; avec un peu de chance
pour la chance
in the hope of bringing good fortune
dans l'espoir d'apporter la bonne fortune
souhaiter bonne chance à qqn
to express a hope that someone will be successful
exprimer l'espoir que quelqu'un réussisse
avoir de la chance
to experience good or bad fortune
expérimenter la bonne ou la mauvaise fortune
porter chance (à qqn)
to be the cause of someone's good fortune
être la cause de la bonne fortune de quelqu'un
avoir besoin de chance
to require good fortune to succeed
nécessiter de la bonne fortune pour réussir
tenter sa chance
to attempt something uncertain, hoping for success
tenter quelque chose d'incertain, en espérant le succès
pousser sa chance
to continue doing something risky, assuming one's good luck will continue
continuer à faire quelque chose de risqué, en supposant que sa bonne chance continuera
donner de la chance à qqn
to be the cause of someone's good fortune
être la cause de la bonne fortune de quelqu'un
tenter le diable
to continue doing something risky, assuming one's good luck will continue
continuer à faire quelque chose de risqué, en supposant que sa bonne chance continuera
tenter sa chance
to take a risk, hoping for a good outcome
prendre un risque, en espérant un bon résultat
profiter de sa veine
to continue to be successful due to good fortune, often undeservedly
continuer à réussir grâce à la bonne fortune, souvent sans le mériter
se lamenter sur son sort
to complain or express sadness about one's misfortune
se plaindre ou exprimer de la tristesse au sujet de son infortune