realization
prise de conscience soudaine
understanding something quickly and unexpectedly
comprendre quelque chose rapidement et de manière inattendue
pleine conscience
complete understanding of a situation
compréhension complète d'une situation
douloureuse prise de conscience
an understanding that causes emotional pain or sadness
une compréhension qui cause une douleur émotionnelle ou de la tristesse
horrible prise de conscience
an extremely unpleasant or shocking understanding
une compréhension extrêmement désagréable ou choquante
terrible prise de conscience
a terrible and unpleasant understanding of a situation
une compréhension terrible et désagréable d'une situation
sombre prise de conscience
a very serious and depressing understanding
une compréhension très sérieuse et déprimante
prise de conscience surprenante
a surprising and shocking understanding
prendre soudainement conscience de quelque chose de surprenant
prise de conscience brutale
an understanding that makes you feel serious and thoughtful
Le moment de comprendre quelque chose de sérieux ou de difficile.
prise de conscience progressive
understanding that comes slowly over a period of time
compréhension qui vient lentement sur une période de temps
prise de conscience croissante
an understanding that increases over time
une compréhension qui augmente avec le temps
lente prise de conscience
understanding that develops at a slow pace
compréhension qui se développe à un rythme lent
understanding something later than you should have
a realization that is gradually becoming clear
une prise de conscience se fait jour (chez qqn)
someone gradually begins to understand something
quelqu'un commence progressivement à comprendre quelque chose
une prise de conscience frappe qqn
someone suddenly understands something, often in a forceful way
quelqu'un comprend soudainement quelque chose, souvent de manière forte
une prise de conscience vient (à qqn)
an idea or understanding suddenly enters someone's mind
une idée ou une compréhension entre soudainement dans l'esprit de quelqu'un
arriver à la conclusion
to begin to understand something
commencer à comprendre quelque chose