restrain
maîtriser physiquement
to control someone using bodily force
contrôler quelqu'un en utilisant la force corporelle
to control someone using physical force
à peine retenir
to only just succeed in controlling an emotion or action
réussir tout juste à contrôler une émotion ou une action
correctement maîtriser
to secure or control someone or something in the correct way
sécuriser ou contrôler quelqu'un ou quelque chose de la bonne manière
une tentative de retenir qqn
an act of trying to control a person
un acte d'essayer de contrôler une personne
un effort pour retenir qqn
a physical or mental exertion to control a person
un effort physique ou mental pour contrôler une personne
essayer de retenir
to make an effort to control someone or something
faire un effort pour contrôler quelqu'un ou quelque chose
tenter de retenir
to make an effort to control someone or something
faire un effort pour contrôler quelqu'un ou quelque chose
ne pas pouvoir retenir
to be unable to control an emotion or action
être incapable de contrôler une émotion ou une action
être incapable de retenir
not having the ability to control an emotion or action
ne pas avoir la capacité de contrôler une émotion ou une action
ne plus pouvoir retenir
to lose the ability to control an emotion or action
perdre la capacité de contrôler une émotion ou une action
réussir à retenir
to succeed in controlling someone or something, despite difficulty
réussir à contrôler quelqu'un ou quelque chose, malgré la difficulté
aider à retenir
to assist in controlling someone or something
assister dans le contrôle de quelqu'un ou de quelque chose
chercher à retenir
to try to achieve control over someone or something, often in a formal context
essayer d'obtenir le contrôle sur quelqu'un ou quelque chose, souvent dans un contexte formel
retenir de
used to indicate the action that is being prevented
utilisé pour indiquer l'action qui est empêchée