root
la racine même de
Emphasizes the most fundamental aspect of a problem or issue.
Souligne l'aspect le plus fondamental d'un problème ou d'une question.
racine profonde
Referring to a fundamental, underlying cause or origin.
Se référant à une cause ou une origine fondamentale, sous-jacente.
racine commune
Refers to a shared origin, especially for languages or ideas.
Se réfère à une origine partagée, en particulier pour les langues ou les idées.
racines culturelles
Referring to one's heritage and traditions.
Se référant à son héritage et ses traditions.
racine forte
Referring to a significant and influential cause or origin.
Se référant à une cause ou une origine significative et influente.
origines humbles
Referring to an origin in a low social class or simple background.
Se référant à une origine dans une classe sociale basse ou un milieu simple.
même racine
Refers to an identical origin, especially for words or concepts.
Se réfère à une origine identique, en particulier pour les mots ou les concepts.
racine historique
The origin of something in past events or time periods.
L'origine de quelque chose dans des événements ou des périodes passées.
racines solides
Referring to a powerful connection to a place or culture.
Se référant à un lien puissant avec un lieu ou une culture.
racines africaines
Referring to one's African origin or heritage.
Se référant à son origine ou son héritage africain.
racine profonde
Referring to the part of a plant that goes far underground.
Se référant à une cause ou une origine fondamentale, sous-jacente.
racines françaises
Referring to one's French origin or heritage.
Se référant à son origine ou son héritage français.
origines ouvrières
An origin in the social class of people who do manual jobs.
Une origine dans la classe sociale des personnes qui effectuent des travaux manuels.
racines écossaises
Referring to one's Scottish origin or heritage.
Se référant à son origine ou son héritage écossais.
racine peu profonde
Referring to the part of a plant that does not go far underground.
Se référant à la partie d'une plante qui ne va pas loin sous terre.
racine de plante
General term for the root of any plant.
Terme général pour la racine de n'importe quelle plante.
Referring to a twisted and rough plant root, often from an old tree.
The most fundamental reason for the occurrence of a problem.
système racinaire
The entire network of roots of a plant.
L'ensemble du réseau de racines d'une plante.
les racines remontent à
Describing the historical origin of something, e.g., a company or tradition.
Décrivant l'origine historique de quelque chose, par ex., une entreprise ou une tradition.
les racines poussent
Describing the action of plant roots extending.
Décrivant l'action des racines des plantes qui s'étendent.
The fundamental cause of a difficulty or issue.
A common idiom suggesting that something (often money) is the ultimate cause of all problems.
le fond du problème
The most fundamental issue or aspect of a situation.
Le problème ou l'aspect le plus fondamental d'une situation.
aller à la racine de
To identify and deal with the fundamental cause of a problem.
Identifier et traiter la cause fondamentale d'un problème.
prendre racine
For a plant cutting to successfully start growing; also used figuratively for ideas becoming established.
Pour qu'une bouture de plante commence à pousser avec succès ; également utilisé au sens figuré pour des idées qui s'établissent.
prendre racine
To establish a stable connection with a place; can be literal for plants or figurative for people.
Établir une connexion stable avec un lieu ; peut être littéral pour les plantes ou figuré pour les personnes.
trouver la racine de
To discover the fundamental cause of something.
Découvrir la cause fondamentale de quelque chose.
retourner à ses racines
To return to the place or culture of one's origin.
Retourner au lieu ou à la culture d'origine.
revenir à ses racines
To return to the place or culture of one's origin.
Retourner au lieu ou à la culture d'origine.
explorer la racine de
To investigate the fundamental cause of something.
Enquêter sur la cause fondamentale de quelque chose.
retourner à ses racines
To return to the place or culture of one's origin.
Retourner au lieu ou à la culture d'origine.
faire pousser des racines
For a plant to extend its roots.
Pour qu'une plante étende ses racines.
développer des racines
For a plant to start growing roots.
Pour qu'une plante commence à pousser des racines.