stick
gros bâton
Refers to a large, often heavy, piece of wood.
Désigne un grand morceau de bois, souvent lourd.
long bâton
Refers to a piece of wood that has significant length.
Désigne un morceau de bois d'une longueur importante.
bâton court
Refers to a piece of wood that is not long.
Désigne un morceau de bois qui n'est pas long.
juste planter/coller
Used to emphasize the simplicity or directness of the action of sticking.
Utilisé pour souligner la simplicité ou le caractère direct de l'action de planter ou coller.
simplement planter/coller
Used to emphasize the simplicity or directness of the action of sticking.
Utilisé pour souligner la simplicité ou le caractère direct de l'action de planter ou coller.
tas de bâtons
A heap of sticks lying on top of each other.
Un tas de bâtons les uns sur les autres.
fagot de bois
A collection of sticks tied together.
Un ensemble de bâtons attachés ensemble.
s'en tenir fermement à qch
To adhere to a belief, decision, or principle in a strong and determined way.
Adhérer à une croyance, une décision ou un principe de manière forte et déterminée.
s'en tenir étroitement à qch
To adhere to rules, plans, or principles very carefully.
Adhérer très soigneusement à des règles, des plans ou des principes.
rester près de qch
To remain physically or metaphorically near to something.
Rester physiquement ou métaphoriquement proche de quelque chose.
s'en tenir strictement à qch
To follow rules or instructions exactly and without deviation.
Suivre les règles ou les instructions exactement et sans déviation.
s'en tenir obstinément à qch
To refuse to change one's ideas or plans, even when it might be unreasonable.
Refuser de changer ses idées ou ses plans, même lorsque cela pourrait être déraisonnable.
s'en tenir rigidement à qch
To follow rules or a plan in a very strict and inflexible way.
Suivre des règles ou un plan de manière très stricte et inflexible.
s'en tenir résolument à qch
To adhere to a decision or course of action with purpose and determination.
Adhérer à une décision ou à une ligne de conduite avec détermination.
s'en tenir obstinément à qch
To continue to do something with great determination, despite difficulties.
Continuer à faire quelque chose avec une grande détermination, malgré les difficultés.
suivre servilement qch
To follow something without any original thought, in a subservient way.
Suivre quelque chose sans aucune pensée originale, de manière servile.
lancer un bâton
To propel a stick through the air, often for a dog to fetch.
Propulser un bâton dans l'air, souvent pour qu'un chien le rapporte.
manier un bâton
To hold and use a stick, often as a weapon or tool.
tenir et utiliser un bâton, souvent comme une arme improvisée
brandir un bâton
To wave a stick in a threatening way.
Agiter un bâton de manière menaçante.
planter dans
To insert something into a space or object.
Insérer quelque chose dans un espace ou un objet.
enfoncer dans
To push something into another thing, often with force.
Pousser quelque chose dans une autre chose, souvent avec force.
coller sur
To attach something to a surface, e.g. with glue.
Attacher quelque chose à une surface, par ex. avec de la colle.
coller sur
To attach something onto a surface, emphasizing the movement.
Attacher quelque chose sur une surface, en soulignant le mouvement.
passer à travers
To push something so it passes from one side of an opening to the other. Common nouns used after this phrase can differ between AmE (e.g., mail slot) and BrE (e.g., letter box).
Pousser quelque chose pour qu'il passe d'un côté d'une ouverture à l'autre. Les noms communs utilisés après cette expression peuvent différer entre l'anglais américain (ex: mail slot) et britannique (ex: letter box).
décider de s'en tenir à qch
To make a conscious choice to continue with a plan or decision.
Faire un choix conscient de continuer avec un plan ou une décision.
avoir tendance à s'en tenir à qch
To have a general inclination to adhere to something.
Avoir une inclination générale à adhérer à quelque chose.
être déterminé à s'en tenir à qch
To have a strong feeling that you are going to do something and will not allow anyone or anything to stop you.
Avoir le sentiment fort que vous allez faire quelque chose et que vous ne permettrez à personne ni à rien de vous arrêter.